
die Pfeife
pipă
Dispozitiv pentru fumat tutun. De obicei, este alcătuit dintr-un căuș în care arde tutunul și dintr-un tub cu muștiuc.
Mein Großvater raucht abends gern eine Pfeife.
Bunicul meu fumează cu plăcere din pipă seara.
pipă / fluier
die Pfeife, die Pfeifen
Se încarcă starea ta salvată.

pipă
Dispozitiv pentru fumat tutun. De obicei, este alcătuit dintr-un căuș în care arde tutunul și dintr-un tub cu muștiuc.
Mein Großvater raucht abends gern eine Pfeife.
Bunicul meu fumează cu plăcere din pipă seara.

fluier
Dispozitiv mic care produce un sunet ascuțit și puternic când sufli în el. Este folosit mai ales pentru a da semnale.
Der Schiedsrichter blies in seine Pfeife und beendete das Spiel.
Arbitrul a fluierat și a încheiat meciul.

nepriceput
Colocvial și peiorativ: persoană considerată incapabilă sau care îndeplinește o sarcină foarte prost.
Unser neuer Torwart ist eine totale Pfeife und lässt jeden Ball durch.
Noul nostru portar e un mare nepriceput și lasă să treacă toate mingile.

tub de orgă
Tub în care un curent de aer produce un sunet muzical, mai ales ca parte a unei orgi.
Die größte Pfeife dieser Orgel erzeugt einen besonders tiefen Ton.
Cel mai mare tub al acestei orgi produce un sunet deosebit de grav.

a juca după cum cântă cineva
A se supune întru totul dorințelor sau poruncilor altei persoane. Expresia critică de obicei această dependență.
Ich werde nicht länger nach deiner Pfeife tanzen und alles tun, was du verlangst.
Nu o să mai joc după cum cânți tu și să fac tot ce-mi ceri.

țeavă de suflat
În sticlărie: tub metalic lung cu care se ia sticlă topită și, suflând în el, se modelează aceasta într-un obiect gol pe dinăuntru.
Die Glasmacherin nahm mit der Pfeife flüssiges Glas aus dem Ofen und blies es zu einer Kugel.
Sticlarița a luat cu țeava de suflat sticlă topită din cuptor și a suflat-o până a obținut o sferă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Pfeifen |
| Genitiv | der Pfeife |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pfeife | die Pfeifen |
| Akkusativ | die Pfeife | die Pfeifen |
| Dativ | der Pfeife | den Pfeifen |
| Genitiv | der Pfeife | der Pfeifen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În cazul lui „Pfeife” (pipă, fluier), cuvintele din jur arată care sens este vizat: tutunul și fumatul indică dispozitivul pentru fumat, arbitrul și semnalul indică instrumentul de suflat, orga indică o componentă a orgii, iar atelierul de sticlărie indică unealta folosită la fabricarea sticlei. Când „Pfeife” (nepriceput) desemnează o persoană incapabilă, cuvântul face de obicei parte dintr-o apreciere peiorativă.
Im Museum sahen wir eine alte Pfeife neben einer Sammlung von Tabakdosen.
La muzeu am văzut o pipă veche lângă o colecție de cutii de tutun.
Die Bademeisterin gab mit der Pfeife ein Signal, und alle verließen das Becken.
Salvamara a dat un semnal cu fluierul, iar toată lumea a ieșit din bazin.
Când se referă la dispozitivul pentru fumat, „Pfeife” (pipă) apare frecvent cu verbe precum „rauchen” (a fuma), „stopfen” (a îndesa) și „anzünden” (a aprinde). Și „Tabak in eine Pfeife stopfen” (a îndesa tutun într-o pipă) este o asociere tipică.
Er stopfte die Pfeife mit aromatischem Tabak und setzte sich ans Fenster.
A îndesat tutun aromat în pipă și s-a așezat lângă fereastră.
Fluierul de semnalizare este folosit adesea în situații în care un sunet scurt și puternic trebuie să atragă atenția. Asocieri tipice sunt „in die Pfeife blasen” (a sufla în fluier) și „in die Pfeife pusten” (a sufla în fluier).
Die Trainerin blies kräftig in die Pfeife und unterbrach das Training.
Antrenoarea a suflat puternic în fluier și a întrerupt antrenamentul.
Când desemnează o persoană, „Pfeife” (nepriceput) este un cuvânt colocvial și vădit peiorativ. Cuvântul este adesea întărit prin „eine totale” (o totală) sau „eine komplette” (o completă).
Als Projektleiter ist er eine komplette Pfeife.
Ca șef de proiect, e un nepriceput complet.
În muzica de orgă, „Pfeife” (tub de orgă) apare adesea în cuvinte compuse sau alături de indicații despre înălțimea și timbrul sunetului. Asocieri tipice sunt „Orgelpfeife” (tub de orgă), „eine Pfeife stimmen” (a acorda un tub) și „eine Pfeife ersetzen” (a înlocui un tub).
Der Orgelbauer musste eine beschädigte Pfeife stimmen und anschließend wieder einbauen.
Constructorul de orgi a trebuit să acorde un tub deteriorat și apoi să-l monteze la loc.
În „nach jemandes Pfeife tanzen” (a juca după cum cântă cineva), „Pfeife” este în Dativ după prepoziția „nach” (după). Persoana ale cărei dorințe contează este la Genitiv sau este exprimată printr-un articol posesiv, de exemplu „nach der Pfeife seines Chefs” (după cum cântă șeful lui) sau „nach seiner Pfeife” (după cum cântă el). Expresia este folosită de obicei cu sens critic.
Im Büro tanzt niemand gern nach der Pfeife des neuen Abteilungsleiters.
La birou, nimănui nu-i place să joace după cum cântă noul șef de departament.
În fabricarea sticlei, „Pfeife” (țeavă de suflat) desemnează o unealtă; de aceea, cuvântul apare mai ales în descrieri ale meșteșugului suflării sticlei sau în textele muzeale. Asocieri tipice sunt „mit der Pfeife Glas aufnehmen” (a lua sticlă cu țeava de suflat) și „durch die Pfeife blasen” (a sufla prin țeava de suflat).
Durch die lange Pfeife blies der Glasbläser vorsichtig Luft in die glühende Glasmasse.
Suflătorul de sticlă a suflat cu grijă aer în masa incandescentă de sticlă prin țeava lungă.
fluierătură / tușă / istețime
Der Pfiff (fluierătura) și die Pfeife (fluierul) au ambele legătură cu un semnal, dar nu înseamnă același lucru. Der Pfiff este sunetul scurt și ascuțit; die Pfeife este dispozitivul cu care îl produci. Dacă vorbești despre semnalul care se aude, se potrivește „Pfiff”, iar dacă vorbești despre dispozitiv, se potrivește „Pfeife”.

Der Schiedsrichter nahm die Pfeife aus dem Mund und begann das Spiel.
Arbitrul și-a scos fluierul din gură și a început jocul.
Nach dem Pfiff des Schiedsrichters begann das Spiel.
Jocul a început după ce arbitrul a fluierat.