
verbannen
сослать
Заставить кого-либо покинуть свою страну или определённый регион; отправить в изгнание.
Der König verbannte seinen Gegner aus dem Reich.
Король сослал своего противника из королевства.
сослать / запретить / вытеснить
verbannen – verbannte – hat verbannt
Загружаем сохранённый статус.

сослать
Заставить кого-либо покинуть свою страну или определённый регион; отправить в изгнание.
Der König verbannte seinen Gegner aus dem Reich.
Король сослал своего противника из королевства.

запретить
Полностью удалить, запретить или исключить что-либо нежелательное из определённой области.
Die Schule hat Mobiltelefone aus dem Unterricht verbannt.
Школа запретила пользоваться мобильными телефонами на уроках.

вытеснить
Сознательно вытеснить мысль, чувство или воспоминание из собственного сознания.
Er versuchte, die schrecklichen Bilder aus seinem Gedächtnis zu verbannen.
Он пытался вытеснить ужасные картины из памяти.
| ich | verbanne |
|---|---|
| du | verbannst |
| er/sie/es | verbannt |
| wir | verbannen |
| ihr | verbannt |
| sie | verbannen |
| ich | verbannte |
|---|---|
| du | verbanntest |
| er/sie/es | verbannte |
| wir | verbannten |
| ihr | verbanntet |
| sie | verbannten |
| ich | habe verbannt |
|---|---|
| du | hast verbannt |
| er/sie/es | hat verbannt |
| wir | haben verbannt |
| ihr | habt verbannt |
| sie | haben verbannt |
| du | verbann! verbanne! |
|---|---|
| ihr | verbannt! |
| Sie | verbannen Sie! |
| ich | hatte verbannt |
|---|---|
| du | hattest verbannt |
| er/sie/es | hatte verbannt |
| wir | hatten verbannt |
| ihr | hattet verbannt |
| sie | hatten verbannt |
| ich | werde verbannen |
|---|---|
| du | wirst verbannen |
| er/sie/es | wird verbannen |
| wir | werden verbannen |
| ihr | werdet verbannen |
| sie | werden verbannen |
| ich | verbanne |
|---|---|
| du | verbannest |
| er/sie/es | verbanne |
| wir | verbannen |
| ihr | verbannet |
| sie | verbannen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verbannte |
|---|---|
| du | verbanntest |
| er/sie/es | verbannte |
| wir | verbannten |
| ihr | verbanntet |
| sie | verbannten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verbannen |
|---|---|
| с zu | zu verbannen |
| Partizip I | verbannend |
| Partizip II | verbannt |
«Verbannen» (сослать, запретить, вытеснить) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» (приставка, неотделяемая от глагола) во всех формах остаётся соединённой с глаголом «bannen» (изгонять) и не ставится в конец предложения.
Er verbannte alle negativen Gedanken.
Он изгнал все негативные мысли.
Ich frage mich, warum die Regierung dieses Buch verbannte.
Интересно, почему правительство запретило эту книгу.
Глагол «verbannen» (изгнать, удалить) очень часто употребляется с предлогом «aus» (из) и Dativ. Эта конструкция обозначает место или область, откуда удаляют кого-либо или что-либо.
Der Spieler wurde aus der Mannschaft verbannt.
Игрока изгнали из команды.
Sie hat Süßigkeiten komplett aus ihrer Ernährung verbannt.
Она полностью исключила сладости из своего рациона.
В значении «entfernen» (удалять) этот глагол часто употребляется в отношении правил или предметов. Типичные сочетания: «Plastiktüten verbannen» (запретить пластиковые пакеты), «Werbung verbannen» (запретить рекламу) и «Gefahrstoffe verbannen» (удалить опасные вещества).
Viele Supermärkte verbannen Einweg-Plastiktüten aus ihren Läden.
Многие супермаркеты запрещают одноразовые пластиковые пакеты в своих магазинах.
Этот глагол также употребляется в переносном значении по отношению к мыслям, чувствам или воспоминаниям. Типичные конструкции: «etwas aus seinem Gedächtnis» (что-либо из своей памяти) и «aus seinen Gedanken verbannen» (вытеснить из своих мыслей).
Sie versuchte, die Erinnerung an den Streit aus ihren Gedanken zu verbannen.
Она пыталась вытеснить воспоминание о ссоре из своих мыслей.
вытеснять
Оба слова могут обозначать вытеснение тягостного воспоминания. «Verdrängen» (вытеснять) происходит при этом бессознательно как психологическая защита, а «verbannen» (вытеснить) означает сознательное решение. Если человек намеренно убирает воспоминание из своих мыслей, он его вытесняет; если это происходит незаметно для него, он его вытесняет в психологическом смысле.

Nach dem Unfall verbannt Nora die belastende Erinnerung bewusst aus ihren Gedanken.
После аварии Нора сознательно вытесняет тягостное воспоминание из своих мыслей.
Nach dem Unfall verdrängt Nora die belastende Erinnerung, ohne es zu merken.
После аварии Нора вытесняет тягостное воспоминание, сама этого не замечая.