
verbannen
ينفي
إجبار شخص على مغادرة بلده أو منطقة معينة؛ إرساله إلى المنفى.
Der König verbannte seinen Gegner aus dem Reich.
نفى الملك خصمه خارج المملكة.
ينفي / يحظر
verbannen – verbannte – hat verbannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفي
إجبار شخص على مغادرة بلده أو منطقة معينة؛ إرساله إلى المنفى.
Der König verbannte seinen Gegner aus dem Reich.
نفى الملك خصمه خارج المملكة.

يحظر
إزالة شيء غير مرغوب فيه تمامًا أو منعه أو استبعاده من مجال معين.
Die Schule hat Mobiltelefone aus dem Unterricht verbannt.
حظرت المدرسة الهواتف المحمولة من الحصص.

يطرد من الذهن
إبعاد فكرة أو شعور أو ذكرى عن الوعي عمدًا.
Er versuchte, die schrecklichen Bilder aus seinem Gedächtnis zu verbannen.
حاول أن يطرد الصور المروعة من ذاكرته.
| ich | verbanne |
|---|---|
| du | verbannst |
| er/sie/es | verbannt |
| wir | verbannen |
| ihr | verbannt |
| sie | verbannen |
| ich | verbannte |
|---|---|
| du | verbanntest |
| er/sie/es | verbannte |
| wir | verbannten |
| ihr | verbanntet |
| sie | verbannten |
| ich | habe verbannt |
|---|---|
| du | hast verbannt |
| er/sie/es | hat verbannt |
| wir | haben verbannt |
| ihr | habt verbannt |
| sie | haben verbannt |
| du | verbann! verbanne! |
|---|---|
| ihr | verbannt! |
| Sie | verbannen Sie! |
| ich | hatte verbannt |
|---|---|
| du | hattest verbannt |
| er/sie/es | hatte verbannt |
| wir | hatten verbannt |
| ihr | hattet verbannt |
| sie | hatten verbannt |
| ich | werde verbannen |
|---|---|
| du | wirst verbannen |
| er/sie/es | wird verbannen |
| wir | werden verbannen |
| ihr | werdet verbannen |
| sie | werden verbannen |
| ich | verbanne |
|---|---|
| du | verbannest |
| er/sie/es | verbanne |
| wir | verbannen |
| ihr | verbannet |
| sie | verbannen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verbannte |
|---|---|
| du | verbanntest |
| er/sie/es | verbannte |
| wir | verbannten |
| ihr | verbanntet |
| sie | verbannten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verbannen |
|---|---|
| مع zu | zu verbannen |
| Partizip I | verbannend |
| Partizip II | verbannt |
«Verbannen» (ينفي) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» (سابقة اشتقاقية) متصلة دائمًا بالفعل «bannen» (ينفي) في جميع صيغ الجملة، ولا تأتي في نهاية الجملة.
Er verbannte alle negativen Gedanken.
نفى كل الأفكار السلبية.
Ich frage mich, warum die Regierung dieses Buch verbannte.
أتساءل لماذا حظرت الحكومة هذا الكتاب.
كثيرًا ما يُستخدم «verbannen» (ينفي) مع حرف الجر «aus» (من) وحالة Dativ. ويصف هذا التركيب المكان أو المجال الذي يُبعَد عنه شخص أو شيء.
Der Spieler wurde aus der Mannschaft verbannt.
طُرد اللاعب من الفريق.
Sie hat Süßigkeiten komplett aus ihrer Ernährung verbannt.
أبعدت الحلويات تمامًا عن نظامها الغذائي.
يُستخدم الفعل بمعنى «entfernen» (يزيل) غالبًا مع القواعد أو الأشياء. ومن التراكيب الشائعة «Plastiktüten verbannen» (حظر الأكياس البلاستيكية)، و«Werbung verbannen» (حظر الإعلانات)، أو «Gefahrstoffe verbannen» (حظر المواد الخطرة).
Viele Supermärkte verbannen Einweg-Plastiktüten aus ihren Läden.
تحظر متاجر كبيرة كثيرة الأكياس البلاستيكية ذات الاستخدام الواحد من متاجرها.
يُستخدم الفعل أيضًا مجازيًا مع الأفكار والمشاعر والذكريات. ومن التراكيب الشائعة «etwas aus seinem Gedächtnis» (شيء من ذاكرته) أو «aus seinen Gedanken verbannen» (يطرد من أفكاره).
Sie versuchte, die Erinnerung an den Streit aus ihren Gedanken zu verbannen.
حاولت أن تطرد ذكرى الشجار من أفكارها.
يكبت / يزيح
يمكن أن تشير الكلمتان إلى إبعاد ذكرى مؤلمة. يحدث «verdrängen» (يكبت) من دون وعي بوصفه آلية دفاع نفسية، بينما يشير «verbannen» (يطرد من الذهن) إلى قرار واع. فإذا أزال شخص الذكرى من أفكاره عمدًا، فهو «verbannen» لها، وإذا حدث ذلك من دون أن يلاحظ، فهو «verdrängen» لها.

Nach dem Unfall verbannt Nora die belastende Erinnerung bewusst aus ihren Gedanken.
بعد الحادث، تطرد نورا الذكرى المؤلمة من أفكارها بوعي.
Nach dem Unfall verdrängt Nora die belastende Erinnerung, ohne es zu merken.
بعد الحادث، تكبت نورا الذكرى المؤلمة من دون أن تلاحظ ذلك.