الألمانية فعل C1 الترتيب 5194

verbannen

ينفي / يحظر

verbannen – verbannte – hat verbannt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verbannen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verbannen vs verdrängen

يكبت / يزيح

يمكن أن تشير الكلمتان إلى إبعاد ذكرى مؤلمة. يحدث «⁨verdrängen⁩» (يكبت) من دون وعي بوصفه آلية دفاع نفسية، بينما يشير «⁨verbannen⁩» (يطرد من الذهن) إلى قرار واع. فإذا أزال شخص الذكرى من أفكاره عمدًا، فهو «⁨verbannen⁩» لها، وإذا حدث ذلك من دون أن يلاحظ، فهو «⁨verdrängen⁩» لها.

مثال مرئي على verdrängen
verbannen

Nach dem Unfall verbannt Nora die belastende Erinnerung bewusst aus ihren Gedanken.

بعد الحادث، تطرد نورا الذكرى المؤلمة من أفكارها بوعي.

verdrängen

Nach dem Unfall verdrängt Nora die belastende Erinnerung, ohne es zu merken.

بعد الحادث، تكبت نورا الذكرى المؤلمة من دون أن تلاحظ ذلك.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verdrängen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...