
verbannen
banir
Obrigar alguém a deixar seu país ou uma determinada região; mandar para o exílio.
Der König verbannte seinen Gegner aus dem Reich.
O rei baniu seu adversário do reino.
banir
verbannen – verbannte – hat verbannt
Carregando seu estado salvo.

banir
Obrigar alguém a deixar seu país ou uma determinada região; mandar para o exílio.
Der König verbannte seinen Gegner aus dem Reich.
O rei baniu seu adversário do reino.

banir
Remover, proibir ou excluir completamente algo indesejado de determinada área.
Die Schule hat Mobiltelefone aus dem Unterricht verbannt.
A escola baniu os celulares das aulas.

banir
Expulsar conscientemente um pensamento, sentimento ou lembrança da própria consciência.
Er versuchte, die schrecklichen Bilder aus seinem Gedächtnis zu verbannen.
Ele tentou banir as imagens terríveis da memória.
| ich | verbanne |
|---|---|
| du | verbannst |
| er/sie/es | verbannt |
| wir | verbannen |
| ihr | verbannt |
| sie | verbannen |
| ich | verbannte |
|---|---|
| du | verbanntest |
| er/sie/es | verbannte |
| wir | verbannten |
| ihr | verbanntet |
| sie | verbannten |
| ich | habe verbannt |
|---|---|
| du | hast verbannt |
| er/sie/es | hat verbannt |
| wir | haben verbannt |
| ihr | habt verbannt |
| sie | haben verbannt |
| du | verbann! verbanne! |
|---|---|
| ihr | verbannt! |
| Sie | verbannen Sie! |
| ich | hatte verbannt |
|---|---|
| du | hattest verbannt |
| er/sie/es | hatte verbannt |
| wir | hatten verbannt |
| ihr | hattet verbannt |
| sie | hatten verbannt |
| ich | werde verbannen |
|---|---|
| du | wirst verbannen |
| er/sie/es | wird verbannen |
| wir | werden verbannen |
| ihr | werdet verbannen |
| sie | werden verbannen |
| ich | verbanne |
|---|---|
| du | verbannest |
| er/sie/es | verbanne |
| wir | verbannen |
| ihr | verbannet |
| sie | verbannen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verbannte |
|---|---|
| du | verbanntest |
| er/sie/es | verbannte |
| wir | verbannten |
| ihr | verbanntet |
| sie | verbannten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verbannen |
|---|---|
| com zu | zu verbannen |
| Partizip I | verbannend |
| Partizip II | verbannt |
“Verbannen” (banir) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece sempre ligado ao verbo “bannen” e não é colocado no final da oração em nenhuma forma da frase.
Er verbannte alle negativen Gedanken.
Ele baniu todos os pensamentos negativos.
Ich frage mich, warum die Regierung dieses Buch verbannte.
Eu me pergunto por que o governo baniu este livro.
“Verbannen” (banir) é usado com muita frequência com a preposição “aus” (de, para fora de) e o Dativ. Essa construção descreve o local ou a área de onde alguém ou algo é removido.
Der Spieler wurde aus der Mannschaft verbannt.
O jogador foi banido do time.
Sie hat Süßigkeiten komplett aus ihrer Ernährung verbannt.
Ela baniu completamente os doces da sua alimentação.
No sentido de “entfernen” (remover), o verbo é usado com frequência para regras ou objetos. Combinações típicas são “Plastiktüten verbannen” (banir sacolas plásticas), “Werbung verbannen” (banir publicidade) e “Gefahrstoffe verbannen” (banir substâncias perigosas).
Viele Supermärkte verbannen Einweg-Plastiktüten aus ihren Läden.
Muitos supermercados estão banindo as sacolas plásticas descartáveis de suas lojas.
O verbo também é usado metaforicamente para pensamentos, sentimentos ou lembranças. A estrutura típica é “etwas aus seinem Gedächtnis” (algo da própria memória) ou “aus seinen Gedanken verbannen” (banir dos próprios pensamentos).
Sie versuchte, die Erinnerung an den Streit aus ihren Gedanken zu verbannen.
Ela tentou banir a lembrança da discussão dos próprios pensamentos.
reprimir / substituir
As duas palavras podem designar o afastamento de uma lembrança angustiante. “Verdrängen” (reprimir) acontece inconscientemente como uma defesa psicológica, enquanto “verbannen” (banir) indica uma decisão consciente. Quem remove intencionalmente a lembrança dos próprios pensamentos a bane; quando isso acontece sem que a pessoa perceba, ela a reprime.

Nach dem Unfall verbannt Nora die belastende Erinnerung bewusst aus ihren Gedanken.
Depois do acidente, Nora bane conscientemente a lembrança angustiante dos próprios pensamentos.
Nach dem Unfall verdrängt Nora die belastende Erinnerung, ohne es zu merken.
Depois do acidente, Nora reprime a lembrança angustiante sem perceber.