
verbannen
bannir
Forcer quelqu’un à quitter son pays ou une région donnée ; envoyer en exil.
Der König verbannte seinen Gegner aus dem Reich.
Le roi a banni son adversaire du royaume.
bannir
verbannen – verbannte – hat verbannt
Chargement de ton état enregistré.

bannir
Forcer quelqu’un à quitter son pays ou une région donnée ; envoyer en exil.
Der König verbannte seinen Gegner aus dem Reich.
Le roi a banni son adversaire du royaume.

bannir
Enlever complètement quelque chose d’indésirable, l’interdire ou l’exclure d’un domaine donné.
Die Schule hat Mobiltelefone aus dem Unterricht verbannt.
L’école a banni les téléphones portables des cours.

chasser
Repousser consciemment une pensée, un sentiment ou un souvenir hors de sa propre conscience.
Er versuchte, die schrecklichen Bilder aus seinem Gedächtnis zu verbannen.
Il a essayé de chasser les images terribles de sa mémoire.
| ich | verbanne |
|---|---|
| du | verbannst |
| er/sie/es | verbannt |
| wir | verbannen |
| ihr | verbannt |
| sie | verbannen |
| ich | verbannte |
|---|---|
| du | verbanntest |
| er/sie/es | verbannte |
| wir | verbannten |
| ihr | verbanntet |
| sie | verbannten |
| ich | habe verbannt |
|---|---|
| du | hast verbannt |
| er/sie/es | hat verbannt |
| wir | haben verbannt |
| ihr | habt verbannt |
| sie | haben verbannt |
| du | verbann! verbanne! |
|---|---|
| ihr | verbannt! |
| Sie | verbannen Sie! |
| ich | hatte verbannt |
|---|---|
| du | hattest verbannt |
| er/sie/es | hatte verbannt |
| wir | hatten verbannt |
| ihr | hattet verbannt |
| sie | hatten verbannt |
| ich | werde verbannen |
|---|---|
| du | wirst verbannen |
| er/sie/es | wird verbannen |
| wir | werden verbannen |
| ihr | werdet verbannen |
| sie | werden verbannen |
| ich | verbanne |
|---|---|
| du | verbannest |
| er/sie/es | verbanne |
| wir | verbannen |
| ihr | verbannet |
| sie | verbannen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verbannte |
|---|---|
| du | verbanntest |
| er/sie/es | verbannte |
| wir | verbannten |
| ihr | verbanntet |
| sie | verbannten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verbannen |
|---|---|
| avec zu | zu verbannen |
| Partizip I | verbannend |
| Partizip II | verbannt |
« Verbannen » (bannir) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » (préfixe inséparable) reste toujours attaché au verbe « bannen » (bannir) dans toutes les formes de la phrase et n’est pas placé en fin de phrase.
Er verbannte alle negativen Gedanken.
Il a banni toutes les pensées négatives.
Ich frage mich, warum die Regierung dieses Buch verbannte.
Je me demande pourquoi le gouvernement a banni ce livre.
« verbannen » (bannir) s’emploie très souvent avec la préposition « aus » (de) et le Dativ. Cette construction indique le lieu ou le domaine dont quelqu’un ou quelque chose est retiré.
Der Spieler wurde aus der Mannschaft verbannt.
Le joueur a été banni de l’équipe.
Sie hat Süßigkeiten komplett aus ihrer Ernährung verbannt.
Elle a complètement banni les sucreries de son alimentation.
Dans le sens de « entfernen » (enlever), le verbe s’emploie souvent pour des règles ou des objets. Les associations courantes sont « Plastiktüten verbannen » (bannir les sacs en plastique), « Werbung verbannen » (bannir la publicité) ou « Gefahrstoffe verbannen » (bannir les substances dangereuses).
Viele Supermärkte verbannen Einweg-Plastiktüten aus ihren Läden.
De nombreux supermarchés bannissent les sacs en plastique à usage unique de leurs magasins.
Le verbe s’emploie aussi au sens figuré pour des pensées, des sentiments ou des souvenirs. La structure typique est « etwas aus seinem Gedächtnis » (bannir quelque chose de sa mémoire) ou « aus seinen Gedanken verbannen » (bannir de ses pensées).
Sie versuchte, die Erinnerung an den Streit aus ihren Gedanken zu verbannen.
Elle a essayé de chasser le souvenir de la dispute de ses pensées.
refouler / évincer
Les deux mots peuvent désigner le fait de tenir un souvenir pénible à distance. « Verdrängen » (refouler) se fait inconsciemment, comme mécanisme de défense psychique, tandis que « verbannen » (chasser) désigne une décision consciente. Quand quelqu’un écarte volontairement le souvenir de ses pensées, il le « verbannen » ; quand cela se produit à son insu, il le « verdrängen ».

Nach dem Unfall verbannt Nora die belastende Erinnerung bewusst aus ihren Gedanken.
Après l’accident, Nora chasse consciemment le souvenir pénible de ses pensées.
Nach dem Unfall verdrängt Nora die belastende Erinnerung, ohne es zu merken.
Après l’accident, Nora refoule le souvenir pénible sans s’en rendre compte.