
verbannen
sürgüne göndermek
Birini ülkesinden veya belli bir bölgeden ayrılmaya zorlamak.
Der König verbannte seinen Gegner aus dem Reich.
Kral, rakibini ülkeden sürgüne gönderdi.
sürgüne göndermek / tamamen uzaklaştırmak
verbannen – verbannte – hat verbannt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sürgüne göndermek
Birini ülkesinden veya belli bir bölgeden ayrılmaya zorlamak.
Der König verbannte seinen Gegner aus dem Reich.
Kral, rakibini ülkeden sürgüne gönderdi.

tamamen uzaklaştırmak
İstenmeyen bir şeyi tamamen ortadan kaldırmak, yasaklamak veya belli bir alanın dışında tutmak.
Die Schule hat Mobiltelefone aus dem Unterricht verbannt.
Okul, cep telefonlarını derslerden tamamen uzaklaştırdı.

aklından çıkarmak
Bir düşünceyi, duyguyu veya anıyı bilinçli olarak zihninden uzaklaştırmak.
Er versuchte, die schrecklichen Bilder aus seinem Gedächtnis zu verbannen.
Korkunç görüntüleri aklından çıkarmaya çalıştı.
| ich | verbanne |
|---|---|
| du | verbannst |
| er/sie/es | verbannt |
| wir | verbannen |
| ihr | verbannt |
| sie | verbannen |
| ich | verbannte |
|---|---|
| du | verbanntest |
| er/sie/es | verbannte |
| wir | verbannten |
| ihr | verbanntet |
| sie | verbannten |
| ich | habe verbannt |
|---|---|
| du | hast verbannt |
| er/sie/es | hat verbannt |
| wir | haben verbannt |
| ihr | habt verbannt |
| sie | haben verbannt |
| du | verbann! verbanne! |
|---|---|
| ihr | verbannt! |
| Sie | verbannen Sie! |
| ich | hatte verbannt |
|---|---|
| du | hattest verbannt |
| er/sie/es | hatte verbannt |
| wir | hatten verbannt |
| ihr | hattet verbannt |
| sie | hatten verbannt |
| ich | werde verbannen |
|---|---|
| du | wirst verbannen |
| er/sie/es | wird verbannen |
| wir | werden verbannen |
| ihr | werdet verbannen |
| sie | werden verbannen |
| ich | verbanne |
|---|---|
| du | verbannest |
| er/sie/es | verbanne |
| wir | verbannen |
| ihr | verbannet |
| sie | verbannen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verbannte |
|---|---|
| du | verbanntest |
| er/sie/es | verbannte |
| wir | verbannten |
| ihr | verbanntet |
| sie | verbannten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verbannen |
|---|---|
| zu ile | zu verbannen |
| Partizip I | verbannend |
| Partizip II | verbannt |
“Verbannen” (sürgüne göndermek / tamamen uzaklaştırmak) ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, bütün cümle biçimlerinde “bannen” (uzaklaştırmak) fiiline bağlı kalır ve cümlenin sonuna gönderilmez.
Er verbannte alle negativen Gedanken.
Bütün olumsuz düşünceleri aklından çıkardı.
Ich frage mich, warum die Regierung dieses Buch verbannte.
Hükûmetin bu kitabı neden yasakladığını merak ediyorum.
“Verbannen” (sürgüne göndermek / tamamen uzaklaştırmak) fiili çok sık “aus” (…den / …dan) edatı ve Dativ ile kullanılır. Bu yapı, birinin veya bir şeyin uzaklaştırıldığı yeri ya da alanı anlatır.
Der Spieler wurde aus der Mannschaft verbannt.
Oyuncu takımdan uzaklaştırıldı.
Sie hat Süßigkeiten komplett aus ihrer Ernährung verbannt.
Şekerlemeleri beslenme düzeninden tamamen çıkardı.
“Entfernen” (uzaklaştırmak) anlamında bu fiil çoğu zaman kurallar veya nesneler için kullanılır. Tipik kalıplar şunlardır: “Plastiktüten verbannen” (plastik poşetleri tamamen kaldırmak), “Werbung verbannen” (reklamları tamamen kaldırmak) ve “Gefahrstoffe verbannen” (tehlikeli maddeleri tamamen uzaklaştırmak).
Viele Supermärkte verbannen Einweg-Plastiktüten aus ihren Läden.
Birçok süpermarket tek kullanımlık plastik poşetleri mağazalarından kaldırıyor.
Bu fiil düşünceler, duygular veya anılar için mecaz anlamda da kullanılır. Tipik yapı “etwas aus seinem Gedächtnis” (bir şeyi hafızasından) veya “aus seinen Gedanken verbannen” (bir şeyi düşüncelerinden uzaklaştırmak) şeklindedir.
Sie versuchte, die Erinnerung an den Streit aus ihren Gedanken zu verbannen.
Tartışmayla ilgili anıyı düşüncelerinden uzaklaştırmaya çalıştı.
bastırmak / yerini almak
“Verdrängen” (bastırmak) ve “verbannen” (aklından çıkarmak), ikisi de rahatsız edici bir anıyı uzak tutmayı anlatabilir. “Verdrängen” burada psikolojik bir savunma olarak bilinçsizce gerçekleşirken “verbannen” bilinçli bir kararı anlatır. Bir kişi anıyı bilerek düşüncelerinden uzaklaştırıyorsa “verbannen”, bunu farkında olmadan yapıyorsa “verdrängen” kullanılır.

Nach dem Unfall verbannt Nora die belastende Erinnerung bewusst aus ihren Gedanken.
Nora kazadan sonra rahatsız edici anıyı bilerek aklından çıkarıyor.
Nach dem Unfall verdrängt Nora die belastende Erinnerung, ohne es zu merken.
Nora kazadan sonra rahatsız edici anıyı farkına varmadan bastırıyor.