
verbannen
wygnać
Zmuszać kogoś do opuszczenia swojego kraju lub określonego regionu; wysyłać na wygnanie.
Der König verbannte seinen Gegner aus dem Reich.
Król wygnał swojego przeciwnika z królestwa.
wygnać / usunąć / wyprzeć
verbannen – verbannte – hat verbannt
Wczytuję zapisany stan.

wygnać
Zmuszać kogoś do opuszczenia swojego kraju lub określonego regionu; wysyłać na wygnanie.
Der König verbannte seinen Gegner aus dem Reich.
Król wygnał swojego przeciwnika z królestwa.

usunąć
Całkowicie usuwać, zakazywać czegoś niepożądanego lub wykluczać to z określonego obszaru.
Die Schule hat Mobiltelefone aus dem Unterricht verbannt.
Szkoła usunęła telefony komórkowe z lekcji.

wyprzeć
Świadomie wypierać myśl, uczucie lub wspomnienie z własnej świadomości.
Er versuchte, die schrecklichen Bilder aus seinem Gedächtnis zu verbannen.
Próbował wyprzeć z pamięci te straszne obrazy.
| ich | verbanne |
|---|---|
| du | verbannst |
| er/sie/es | verbannt |
| wir | verbannen |
| ihr | verbannt |
| sie | verbannen |
| ich | verbannte |
|---|---|
| du | verbanntest |
| er/sie/es | verbannte |
| wir | verbannten |
| ihr | verbanntet |
| sie | verbannten |
| ich | habe verbannt |
|---|---|
| du | hast verbannt |
| er/sie/es | hat verbannt |
| wir | haben verbannt |
| ihr | habt verbannt |
| sie | haben verbannt |
| du | verbann! verbanne! |
|---|---|
| ihr | verbannt! |
| Sie | verbannen Sie! |
| ich | hatte verbannt |
|---|---|
| du | hattest verbannt |
| er/sie/es | hatte verbannt |
| wir | hatten verbannt |
| ihr | hattet verbannt |
| sie | hatten verbannt |
| ich | werde verbannen |
|---|---|
| du | wirst verbannen |
| er/sie/es | wird verbannen |
| wir | werden verbannen |
| ihr | werdet verbannen |
| sie | werden verbannen |
| ich | verbanne |
|---|---|
| du | verbannest |
| er/sie/es | verbanne |
| wir | verbannen |
| ihr | verbannet |
| sie | verbannen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verbannte |
|---|---|
| du | verbanntest |
| er/sie/es | verbannte |
| wir | verbannten |
| ihr | verbanntet |
| sie | verbannten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verbannen |
|---|---|
| z zu | zu verbannen |
| Partizip I | verbannend |
| Partizip II | verbannt |
„Verbannen” (wygnać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” (przedrostek czasownika) we wszystkich formach pozostaje na stałe połączony z czasownikiem „bannen” (wypędzać) i nie jest umieszczany na końcu zdania.
Er verbannte alle negativen Gedanken.
Wygnał wszystkie negatywne myśli.
Ich frage mich, warum die Regierung dieses Buch verbannte.
Zastanawiam się, dlaczego rząd zakazał tej książki.
Czasownika „verbannen” (wygnać) bardzo często używa się z przyimkiem „aus” (z, ze) i Dativem. Ta konstrukcja określa miejsce lub obszar, z którego ktoś albo coś jest usuwane.
Der Spieler wurde aus der Mannschaft verbannt.
Zawodnik został wyrzucony z drużyny.
Sie hat Süßigkeiten komplett aus ihrer Ernährung verbannt.
Całkowicie wykluczyła słodycze ze swojej diety.
W znaczeniu „entfernen” (usuwać) czasownik ten często odnosi się do zasad lub przedmiotów. Typowe połączenia to „Plastiktüten verbannen” (zakazywać plastikowych toreb), „Werbung verbannen” (usuwać reklamy) oraz „Gefahrstoffe verbannen” (usuwać substancje niebezpieczne).
Viele Supermärkte verbannen Einweg-Plastiktüten aus ihren Läden.
Wiele supermarketów wycofuje ze swoich sklepów jednorazowe torby plastikowe.
Czasownika tego używa się także w przenośni w odniesieniu do myśli, uczuć lub wspomnień. Typowa konstrukcja to „etwas aus seinem Gedächtnis” (coś ze swojej pamięci) albo „aus seinen Gedanken verbannen” (wyprzeć coś ze swoich myśli).
Sie versuchte, die Erinnerung an den Streit aus ihren Gedanken zu verbannen.
Próbowała wyprzeć wspomnienie o kłótni ze swoich myśli.
wypierać
Oba słowa mogą oznaczać odsuwanie od siebie obciążającego wspomnienia. Verdrängen (wypierać) odbywa się przy tym nieświadomie jako mechanizm obronny psychiki, natomiast verbannen (wyprzeć) oznacza świadomą decyzję. Jeśli ktoś celowo usuwa wspomnienie ze swoich myśli, używa czasownika verbannen, a jeśli dzieje się to niezauważenie, używa czasownika verdrängen.

Nach dem Unfall verbannt Nora die belastende Erinnerung bewusst aus ihren Gedanken.
Po wypadku Nora świadomie usuwa obciążające wspomnienie ze swoich myśli.
Nach dem Unfall verdrängt Nora die belastende Erinnerung, ohne es zu merken.
Po wypadku Nora wypiera obciążające wspomnienie, nie zdając sobie z tego sprawy.