
verbannen
esiliare
Costringere qualcuno a lasciare il proprio Paese o una determinata regione; mandare in esilio.
Der König verbannte seinen Gegner aus dem Reich.
Il re esiliò il suo avversario dal regno.
esiliare / bandire
verbannen – verbannte – hat verbannt
Caricamento dello stato salvato.

esiliare
Costringere qualcuno a lasciare il proprio Paese o una determinata regione; mandare in esilio.
Der König verbannte seinen Gegner aus dem Reich.
Il re esiliò il suo avversario dal regno.

bandire
Rimuovere completamente, vietare o escludere qualcosa di indesiderato da un determinato ambito.
Die Schule hat Mobiltelefone aus dem Unterricht verbannt.
La scuola ha bandito i telefoni cellulari dalle lezioni.

scacciare
Allontanare consapevolmente dalla propria coscienza un pensiero, un sentimento o un ricordo.
Er versuchte, die schrecklichen Bilder aus seinem Gedächtnis zu verbannen.
Cercò di scacciare dalla memoria le immagini terribili.
| ich | verbanne |
|---|---|
| du | verbannst |
| er/sie/es | verbannt |
| wir | verbannen |
| ihr | verbannt |
| sie | verbannen |
| ich | verbannte |
|---|---|
| du | verbanntest |
| er/sie/es | verbannte |
| wir | verbannten |
| ihr | verbanntet |
| sie | verbannten |
| ich | habe verbannt |
|---|---|
| du | hast verbannt |
| er/sie/es | hat verbannt |
| wir | haben verbannt |
| ihr | habt verbannt |
| sie | haben verbannt |
| du | verbann! verbanne! |
|---|---|
| ihr | verbannt! |
| Sie | verbannen Sie! |
| ich | hatte verbannt |
|---|---|
| du | hattest verbannt |
| er/sie/es | hatte verbannt |
| wir | hatten verbannt |
| ihr | hattet verbannt |
| sie | hatten verbannt |
| ich | werde verbannen |
|---|---|
| du | wirst verbannen |
| er/sie/es | wird verbannen |
| wir | werden verbannen |
| ihr | werdet verbannen |
| sie | werden verbannen |
| ich | verbanne |
|---|---|
| du | verbannest |
| er/sie/es | verbanne |
| wir | verbannen |
| ihr | verbannet |
| sie | verbannen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verbannte |
|---|---|
| du | verbanntest |
| er/sie/es | verbannte |
| wir | verbannten |
| ihr | verbanntet |
| sie | verbannten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verbannen |
|---|---|
| con zu | zu verbannen |
| Partizip I | verbannend |
| Partizip II | verbannt |
«Verbannen» (esiliare o bandire) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» (prefisso) rimane sempre unito al verbo «bannen» (scacciare) in tutte le forme della frase e non viene collocato alla fine della frase.
Er verbannte alle negativen Gedanken.
Scacciò tutti i pensieri negativi.
Ich frage mich, warum die Regierung dieses Buch verbannte.
Mi chiedo perché il governo abbia bandito questo libro.
«verbannen» (esiliare o bandire) viene usato molto spesso con la preposizione «aus» (da) e il Dativ. Questa costruzione indica il luogo o l'ambito dal quale qualcuno o qualcosa viene allontanato.
Der Spieler wurde aus der Mannschaft verbannt.
Il giocatore è stato bandito dalla squadra.
Sie hat Süßigkeiten komplett aus ihrer Ernährung verbannt.
Ha eliminato completamente i dolci dalla sua alimentazione.
Nel senso di «entfernen» (rimuovere), il verbo viene usato spesso per regole o oggetti. Sono tipiche le espressioni «Plastiktüten verbannen» (bandire i sacchetti di plastica), «Werbung verbannen» (bandire la pubblicità) e «Gefahrstoffe verbannen» (bandire le sostanze pericolose).
Viele Supermärkte verbannen Einweg-Plastiktüten aus ihren Läden.
Molti supermercati stanno bandendo i sacchetti di plastica usa e getta dai loro negozi.
Il verbo viene usato anche in senso metaforico per pensieri, sentimenti o ricordi. La struttura tipica è «etwas aus seinem Gedächtnis» (qualcosa dalla propria memoria) oppure «aus seinen Gedanken verbannen» (scacciare dai propri pensieri).
Sie versuchte, die Erinnerung an den Streit aus ihren Gedanken zu verbannen.
Cercò di scacciare dai suoi pensieri il ricordo del litigio.
reprimere / soppiantare
Entrambe le parole possono indicare il tenere lontano un ricordo doloroso. «Verdrängen» (reprimere) avviene inconsciamente come difesa psicologica, mentre «verbannen» (scacciare) indica una decisione consapevole. Se si rimuove intenzionalmente il ricordo dai propri pensieri, lo si scaccia; se ciò avviene senza rendersene conto, lo si reprime.

Nach dem Unfall verbannt Nora die belastende Erinnerung bewusst aus ihren Gedanken.
Dopo l'incidente, Nora scaccia consapevolmente il ricordo doloroso dai suoi pensieri.
Nach dem Unfall verdrängt Nora die belastende Erinnerung, ohne es zu merken.
Dopo l'incidente, Nora reprime il ricordo doloroso senza rendersene conto.