
sperren
a bloca
A bloca un drum, o stradă sau o cale de acces, astfel încât să nu se mai poată trece.
Wegen des Marathons wird die Innenstadt für den Verkehr gesperrt.
Din cauza maratonului, centrul orașului este închis circulației.
a bloca
sperren – sperrte – hat gesperrt
Se încarcă starea ta salvată.

a bloca
A bloca un drum, o stradă sau o cale de acces, astfel încât să nu se mai poată trece.
Wegen des Marathons wird die Innenstadt für den Verkehr gesperrt.
Din cauza maratonului, centrul orașului este închis circulației.

a bloca
A bloca accesul la ceva, de exemplu la un cont, un card sau un telefon, astfel încât să nu mai poată fi folosit.
Nachdem ich meine Bankkarte verloren hatte, ließ ich sie sofort sperren.
După ce mi-am pierdut cardul bancar, am cerut imediat să fie blocat.

a suspenda / a interzice accesul
A interzice unei persoane să participe la ceva, de exemplu la o competiție, sau să intre într-un loc, adesea ca pedeapsă.
Der Fußballspieler wurde nach der roten Karte für drei Spiele gesperrt.
Fotbalistul a fost suspendat pentru trei meciuri după ce a primit cartonașul roșu.

a se împotrivi
A refuza sau a opune rezistență în a face ori a accepta ceva.
Das Kind sperrte sich dagegen, sein Zimmer aufzuräumen.
Copilul s-a împotrivit să-și facă ordine în cameră.

a deschide larg
A deschide larg gura sau ochii, adesea de uimire sau de spaimă.
Die Kinder sperrten die Augen auf, als sie die vielen Geschenke sahen.
Copiii au deschis larg ochii când au văzut toate cadourile.
| ich | sperre |
|---|---|
| du | sperrst |
| er/sie/es | sperrt |
| wir | sperren |
| ihr | sperrt |
| sie | sperren |
| ich | sperrte |
|---|---|
| du | sperrtest |
| er/sie/es | sperrte |
| wir | sperrten |
| ihr | sperrtet |
| sie | sperrten |
| ich | habe gesperrt |
|---|---|
| du | hast gesperrt |
| er/sie/es | hat gesperrt |
| wir | haben gesperrt |
| ihr | habt gesperrt |
| sie | haben gesperrt |
| du | sperre! sperr! |
|---|---|
| ihr | sperrt! |
| Sie | sperren Sie! |
| ich | hatte gesperrt |
|---|---|
| du | hattest gesperrt |
| er/sie/es | hatte gesperrt |
| wir | hatten gesperrt |
| ihr | hattet gesperrt |
| sie | hatten gesperrt |
| ich | werde sperren |
|---|---|
| du | wirst sperren |
| er/sie/es | wird sperren |
| wir | werden sperren |
| ihr | werdet sperren |
| sie | werden sperren |
| ich | sperre |
|---|---|
| du | sperrest |
| er/sie/es | sperre |
| wir | sperren |
| ihr | sperret |
| sie | sperren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sperrte |
|---|---|
| du | sperrtest |
| er/sie/es | sperrte |
| wir | sperrten |
| ihr | sperrtet |
| sie | sperrten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sperren |
|---|---|
| cu zu | zu sperren |
| Partizip I | sperrend |
| Partizip II | gesperrt |
Sensul verbului „sperren” (a bloca / a suspenda) depinde mult de obiect. Se pot bloca drumuri fizice, cum ar fi o stradă, accesul digital, cum ar fi un card, sau chiar persoane, cum ar fi un jucător.
Die Polizei sperrt die Unfallstelle für den Verkehr.
Poliția închide circulației locul accidentului.
Die Bank hat meine Kreditkarte nach dem dritten Fehlversuch gesperrt.
Banca mi-a blocat cardul de credit după a treia încercare eșuată.
Der Athlet wurde wegen Dopings für zwei Jahre gesperrt.
Atletul a fost suspendat timp de doi ani din cauza dopajului.
În sensurile „a bloca” și „a interzice”, verbul „sperren” (a bloca / a suspenda) este folosit foarte des la diateza pasivă. Astfel se subliniază ce este blocat sau închis, nu cine face blocarea.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
Podul este închis din cauza lucrărilor de construcție.
Mein Online-Account wurde ohne Grund gesperrt.
Contul meu online a fost blocat fără motiv.
Acest sens este foarte frecvent în domeniul finanțelor și al tehnologiei. De obicei se blochează un „Bankkarte” (card bancar), un „Handy” (telefon mobil) sau un „Online-Konto” (cont online), pentru a preveni folosirea abuzivă.
Wenn du dein Handy verlierst, solltest du sofort die SIM-Karte sperren lassen.
Dacă îți pierzi telefonul, ar trebui să ceri imediat blocarea cartelei SIM.
Când o persoană este suspendată, acest lucru este adesea o pedeapsă, mai ales în sport sau pe platformele online. Durata suspendării este indicată frecvent cu prepoziția „für” (pentru).
Der Torwart wurde nach der roten Karte für das nächste Spiel gesperrt.
Portarul a fost suspendat pentru următorul meci după ce a primit cartonașul roșu.
În forma reflexivă „sich sperren” (a se împotrivi), verbul cere prepoziția „gegen” (împotriva), urmată de Akkusativ. Aceasta exprimă o rezistență puternică sau un refuz.
Sie sperrte sich lange gegen die neuen Arbeitszeiten.
Ea s-a împotrivit mult timp noilor ore de lucru.
În expresia fixă „die Augen/den Mund aufsperren” (a deschide larg ochii/gura), se adaugă prefixul separabil „auf-” (prefix separabil). Aceasta înseamnă a-i deschide larg, adesea din surprindere sau uimire.
Als er das riesige Geschenk sah, sperrte er die Augen weit auf.
Când a văzut cadoul uriaș, a deschis larg ochii.
a interzice / a-și interzice
Verbieten (a interzice) indică, în general, faptul că o acțiune sau participare nu este permisă. Sperren (a suspenda / a interzice accesul), când se referă la persoane, desemnează de obicei o măsură concretă de excludere, adesea ca pedeapsă și pentru o perioadă stabilită. De aceea, sperren este deosebit de potrivit pentru o excludere din competiție limitată în timp.

Der Verband sperrt den Spieler wegen des Fouls für drei Spiele.
Asociația îl suspendă pe jucător pentru trei meciuri din cauza faultului.
Der Verband verbietet dem Spieler die Teilnahme an diesem Wettbewerb.
Asociația îi interzice jucătorului să participe la această competiție.