
verwehren
a refuza
A nu-i permite cuiva ceva sau a-i refuza accesul undeva. Exprimă respingerea explicită a unei cereri sau dorințe.
Der Türsteher verwehrte ihm den Eintritt in den Club.
Omul de la intrare i-a refuzat accesul în club.
a refuza
verwehren – verwehrte – hat verwehrt
Se încarcă starea ta salvată.

a refuza
A nu-i permite cuiva ceva sau a-i refuza accesul undeva. Exprimă respingerea explicită a unei cereri sau dorințe.
Der Türsteher verwehrte ihm den Eintritt in den Club.
Omul de la intrare i-a refuzat accesul în club.
| ich | verwehre |
|---|---|
| du | verwehrst |
| er/sie/es | verwehrt |
| wir | verwehren |
| ihr | verwehrt |
| sie | verwehren |
| ich | verwehrte |
|---|---|
| du | verwehrtest |
| er/sie/es | verwehrte |
| wir | verwehrten |
| ihr | verwehrtet |
| sie | verwehrten |
| ich | habe verwehrt |
|---|---|
| du | hast verwehrt |
| er/sie/es | hat verwehrt |
| wir | haben verwehrt |
| ihr | habt verwehrt |
| sie | haben verwehrt |
| du | verwehr! verwehre! |
|---|---|
| ihr | verwehrt! |
| Sie | verwehren Sie! |
| ich | hatte verwehrt |
|---|---|
| du | hattest verwehrt |
| er/sie/es | hatte verwehrt |
| wir | hatten verwehrt |
| ihr | hattet verwehrt |
| sie | hatten verwehrt |
| ich | werde verwehren |
|---|---|
| du | wirst verwehren |
| er/sie/es | wird verwehren |
| wir | werden verwehren |
| ihr | werdet verwehren |
| sie | werden verwehren |
| ich | verwehre |
|---|---|
| du | verwehrest |
| er/sie/es | verwehre |
| wir | verwehren |
| ihr | verwehret |
| sie | verwehren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verwehrte |
|---|---|
| du | verwehrtest |
| er/sie/es | verwehrte |
| wir | verwehrten |
| ihr | verwehrtet |
| sie | verwehrten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verwehren |
|---|---|
| cu zu | zu verwehren |
| Partizip I | verwehrend |
| Partizip II | verwehrt |
Verbul „verwehren” (a refuza) este inseparabil. Prefixul „ver-” (prefix inseparabil) rămâne mereu atașat de verbul „wehren” (a se apăra) și întărește aici ideea de respingere sau blocare.
Man kann einem Kind nicht jeden Wunsch verwehren.
Nu poți refuza unui copil orice dorință.
Acest verb impune o structură fixă a propoziției: persoana căreia i se refuză ceva stă în Dativ, iar lucrul refuzat stă în Akkusativ. Modelul este: „jemandem” (cuiva, Dativ) „etwas” (ceva, Akkusativ) „verwehren” (a refuza).
Der Arzt verwehrte dem Patienten die ungesunde Mahlzeit.
Medicul i-a refuzat pacientului mâncarea nesănătoasă.
„Verwehren” (a refuza) se folosește adesea în contexte formale pentru a bloca accesul sau permisiunea de a face ceva. Asocieri tipice sunt „den Zutritt verwehren” (a refuza intrarea), „den Zugang verwehren” (a refuza accesul) sau „eine Antwort verwehren” (a refuza un răspuns).
Aus Sicherheitsgründen wurde den Journalisten der Zutritt zum Gelände verwehrt.
Din motive de securitate, jurnaliștilor li s-a refuzat intrarea în incintă.
a interzice / a-și interzice
„verbieten” (a interzice) arată de obicei, printr-o regulă sau o instrucțiune, că o acțiune nu este permisă. „verwehren” (a refuza) subliniază, în schimb, că unei persoane i se refuză în mod activ ceva, mai ales accesul. Când este vorba despre acces, sunt posibile ambele cuvinte, dar perspectiva este diferită.

Der Sicherheitsdienst verwehrt den Besuchern den Zugang zum geschlossenen Raum.
Serviciul de securitate le refuză vizitatorilor accesul în încăperea închisă.
Die Hausordnung verbietet den Besuchern, den geschlossenen Raum zu betreten.
Regulamentul casei le interzice vizitatorilor să intre în încăperea închisă.