
bewilligen
a aproba
A aproba sau a acorda oficial ceva, în special o cerere sau o sumă de bani.
Die Stadt hat die Mittel für den Bau der neuen Bibliothek bewilligt.
Primăria a aprobat fondurile pentru construirea noii biblioteci.
a aproba
bewilligen – bewilligte – hat bewilligt
Se încarcă starea ta salvată.

a aproba
A aproba sau a acorda oficial ceva, în special o cerere sau o sumă de bani.
Die Stadt hat die Mittel für den Bau der neuen Bibliothek bewilligt.
Primăria a aprobat fondurile pentru construirea noii biblioteci.
| ich | bewillige |
|---|---|
| du | bewilligst |
| er/sie/es | bewilligt |
| wir | bewilligen |
| ihr | bewilligt |
| sie | bewilligen |
| ich | bewilligte |
|---|---|
| du | bewilligtest |
| er/sie/es | bewilligte |
| wir | bewilligten |
| ihr | bewilligtet |
| sie | bewilligten |
| ich | habe bewilligt |
|---|---|
| du | hast bewilligt |
| er/sie/es | hat bewilligt |
| wir | haben bewilligt |
| ihr | habt bewilligt |
| sie | haben bewilligt |
| du | bewillige! bewillig! |
|---|---|
| ihr | bewilligt! |
| Sie | bewilligen Sie! |
| ich | hatte bewilligt |
|---|---|
| du | hattest bewilligt |
| er/sie/es | hatte bewilligt |
| wir | hatten bewilligt |
| ihr | hattet bewilligt |
| sie | hatten bewilligt |
| ich | werde bewilligen |
|---|---|
| du | wirst bewilligen |
| er/sie/es | wird bewilligen |
| wir | werden bewilligen |
| ihr | werdet bewilligen |
| sie | werden bewilligen |
| ich | bewillige |
|---|---|
| du | bewilligest |
| er/sie/es | bewillige |
| wir | bewilligen |
| ihr | bewilliget |
| sie | bewilligen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bewilligte |
|---|---|
| du | bewilligtest |
| er/sie/es | bewilligte |
| wir | bewilligten |
| ihr | bewilligtet |
| sie | bewilligten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bewilligen |
|---|---|
| cu zu | zu bewilligen |
| Partizip I | bewilligend |
| Partizip II | bewilligt |
„Bewilligen” (a aproba) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” rămâne atașat de tema verbului la toate timpurile și în toate construcțiile sintactice.
Der Ausschuss bewilligte die Gelder für das Projekt.
Comisia a aprobat fondurile pentru proiect.
Wir hoffen, dass man uns den Antrag bewilligt.
Sperăm să ne fie aprobată cererea.
Acest verb este folosit adesea cu două complemente: persoana sau instituția care primește ceva stă la Dativ, iar lucrul aprobat sau acordat stă la Akkusativ.
Die Bank hat unserem Unternehmen einen neuen Kredit bewilligt.
Banca a acordat companiei noastre un împrumut nou.
Cuvântul „bewilligen” (a aproba) este folosit aproape exclusiv în contexte formale, administrative sau birocratice. Este vorba adesea despre cereri, bani sau aprobări oficiale.
Mein Urlaubsantrag für August wurde bewilligt.
Cererea mea de concediu pentru luna august a fost aprobată.
„Bewilligen” (a aproba) se combină frecvent cu substantive precum „einen Antrag” (o cerere), „Mittel” (fonduri), „einen Kredit” (un credit) sau „Fördermittel” (fonduri de finanțare).
Die Stiftung bewilligt jedes Jahr Fördermittel für junge Künstler.
Fundația acordă în fiecare an fonduri de finanțare pentru tinerii artiști.
a permite / a autoriza / a ține închis
În cazul unei decizii favorabile, atât „zulassen” (a permite), cât și „bewilligen” (a aproba) pot fi folosite în legătură cu o cerere. „Bewilligen” subliniază că se acordă un beneficiu sau o sumă solicitată; „zulassen” se referă mai degrabă la permisiunea sau dreptul de a participa. Folosește „bewilligen” pentru fonduri și „zulassen” pentru autorizarea participării.

Die Behörde bewilligt Lina nach der Prüfung die beantragte Unterstützung.
După examen, autoritatea îi aprobă Linei sprijinul solicitat.
Die Schule lässt Lina nach der Prüfung zur Abschlussprüfung zu.
După examen, școala o admite pe Lina la examenul final.