
anheben
a ridica
A ridica puțin ceva în sus sau a-l înălța ușor.
Er musste den schweren Stein anheben, um darunter zu schauen.
A trebuit să ridice piatra grea ca să se uite dedesubt.
a ridica / a crește / a începe
anheben – hob an – hat angehoben
Se încarcă starea ta salvată.

a ridica
A ridica puțin ceva în sus sau a-l înălța ușor.
Er musste den schweren Stein anheben, um darunter zu schauen.
A trebuit să ridice piatra grea ca să se uite dedesubt.

a crește
A mări sau a majora ceva, mai ales prețuri, impozite, salarii sau un nivel.
Die Zentralbank hat den Leitzins angehoben.
Banca centrală a crescut dobânda de politică monetară.

a începe
Registru elevat: a începe să vorbească, să cânte sau să se plângă.
Der Chor hob zu einem feierlichen Gesang an.
Corul a început un cântec solemn.
| ich | hebe an |
|---|---|
| du | hebst an |
| er/sie/es | hebt an |
| wir | heben an |
| ihr | hebt an |
| sie | heben an |
| ich | hob an hub an |
|---|---|
| du | hobst an hubst an |
| er/sie/es | hob an hub an |
| wir | hoben an huben an |
| ihr | hobt an hubt an |
| sie | hoben an huben an |
| ich | habe angehoben |
|---|---|
| du | hast angehoben |
| er/sie/es | hat angehoben |
| wir | haben angehoben |
| ihr | habt angehoben |
| sie | haben angehoben |
| du | heb an! hebe an! |
|---|---|
| ihr | hebt an! |
| Sie | heben Sie an! |
| ich | hatte angehoben |
|---|---|
| du | hattest angehoben |
| er/sie/es | hatte angehoben |
| wir | hatten angehoben |
| ihr | hattet angehoben |
| sie | hatten angehoben |
| ich | werde anheben |
|---|---|
| du | wirst anheben |
| er/sie/es | wird anheben |
| wir | werden anheben |
| ihr | werdet anheben |
| sie | werden anheben |
| ich | hebe an |
|---|---|
| du | hebest an |
| er/sie/es | hebe an |
| wir | heben an |
| ihr | hebet an |
| sie | heben an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | höbe an hübe an |
|---|---|
| du | höbest an höbst an, du hübest an, du hübst an |
| er/sie/es | höbe an hübe an |
| wir | höben an hüben an |
| ihr | höbet an höbt an, ihr hübet an, ihr hübt an |
| sie | höben an hüben an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anheben |
|---|---|
| cu zu | anzuheben |
| Partizip I | anhebend |
| Partizip II | angehoben |
„Anheben” (a ridica sau a crește) este un verb separabil. Într-o propoziție principală, prefixul „an” (prefixul separabil) stă la sfârșit. Într-o propoziție subordonată și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Er hebt den Deckel vorsichtig an.
El ridică cu grijă capacul.
Ich sah, wie er den Deckel anhob.
Am văzut cum a ridicat capacul.
Er versuchte, den Deckel anzuheben.
A încercat să ridice capacul.
Poți recunoaște sensul lui „anheben” (a ridica, a crește sau a începe) după obiect. Un obiect concret, fizic, este ridicat puțin. O valoare abstractă, cum ar fi un preț sau un salariu, este mărită. Un cântec sau un discurs este început.
Kannst du den Tisch kurz anheben?
Poți să ridici puțin masa?
Die Firma hebt die Preise an.
Firma crește prețurile.
Der Redner hob zu einer langen Rede an.
Vorbitorul a început un discurs lung.
Cu sensul de „erhöhen” (a mări sau a crește), „anheben” (a mări sau a crește) se combină de obicei cu valori abstracte. Îmbinări frecvente sunt: „die Preise anheben” (a crește prețurile), „die Gehälter anheben” (a crește salariile), „die Steuern anheben” (a crește impozitele) sau „das Niveau anheben” (a ridica nivelul).
Die Regierung plant, die Steuern für hohe Einkommen anzuheben.
Guvernul plănuiește să crească impozitele pentru veniturile mari.
Sensul „beginnen zu sprechen oder zu singen” (a începe să vorbească sau să cânte) este elevat și este folosit mai ales în literatură sau în contexte foarte formale. Este rar în vorbirea de zi cu zi.
Der Priester hob die Stimme zum Gebet an.
Preotul și-a ridicat glasul pentru rugăciune.
a crește
„Erhöhen” (a crește) și „anheben” (a crește) pot face ambele un preț, un salariu sau un nivel mai mare. „Erhöhen” este neutru și poate fi folosit în multe situații, în timp ce „anheben” sugerează mai puternic o ajustare intenționată față de un nivel existent. Folosește „erhöhen” în general și „anheben” mai ales pentru schimbări decise în mod conștient.

Nach den Verhandlungen hob die Firma die Gehälter gezielt an.
După negocieri, firma a mărit în mod intenționat salariile.
Der Anbieter musste wegen höherer Kosten den Preis erhöhen.
Furnizorul a trebuit să crească prețul din cauza costurilor mai mari.