
verziehen
a se muta
A-și schimba domiciliul; a se muta în alt loc.
Unsere ehemaligen Nachbarn sind letztes Jahr nach Hamburg verzogen.
Foștii noștri vecini s-au mutat la Hamburg anul trecut.
a se muta / a răsfăța / a se deforma
verziehen – verzog – hat verzogen
Se încarcă starea ta salvată.

a se muta
A-și schimba domiciliul; a se muta în alt loc.
Unsere ehemaligen Nachbarn sind letztes Jahr nach Hamburg verzogen.
Foștii noștri vecini s-au mutat la Hamburg anul trecut.

a răsfăța pe cineva
A influența negativ dezvoltarea unui copil printr-o îngăduință excesivă și prin lipsa limitelor, astfel încât copilul să dezvolte comportamente nedorite.
Wenn man einem Kind alles erlaubt, verzieht man es nur.
Dacă îi permiți unui copil orice, doar îl răsfeți.

a face o grimasă
A-și schimba involuntar trăsăturile feței, adesea ca reacție la durere, dezgust, efort sau o surpriză neplăcută.
Als er die saure Zitrone probierte, verzog er angewidert das Gesicht.
Când a gustat lămâia acră, a strâmbat din față cu dezgust.

a se deforma
Despre materiale precum lemnul sau metalul: a se deforma sau a se încovoia din cauza unor factori precum umezeala sau căldura.
Die alte Holztür hat sich im Laufe der Jahre verzogen und schließt nicht mehr richtig.
Ușa veche de lemn s-a deformat de-a lungul anilor și nu se mai închide bine.

a o șterge
Familiar. A pleca dintr-un loc; a dispărea. Poate fi folosit și ca poruncă nepoliticoasă.
Als der Regen anfing, haben sich alle schnell vom Park nach Hause verzogen.
Când a început ploaia, toți au plecat repede din parc și s-au dus acasă.
| ich | verziehe |
|---|---|
| du | verziehst |
| er/sie/es | verzieht |
| wir | verziehen |
| ihr | verzieht |
| sie | verziehen |
| ich | verzog |
|---|---|
| du | verzogst |
| er/sie/es | verzog |
| wir | verzogen |
| ihr | verzogt |
| sie | verzogen |
| ich | habe verzogen |
|---|---|
| du | hast verzogen |
| er/sie/es | hat verzogen |
| wir | haben verzogen |
| ihr | habt verzogen |
| sie | haben verzogen |
| du | verziehe! verzieh! |
|---|---|
| ihr | verzieht! |
| Sie | verziehen Sie! |
| ich | hatte verzogen |
|---|---|
| du | hattest verzogen |
| er/sie/es | hatte verzogen |
| wir | hatten verzogen |
| ihr | hattet verzogen |
| sie | hatten verzogen |
| ich | werde verziehen |
|---|---|
| du | wirst verziehen |
| er/sie/es | wird verziehen |
| wir | werden verziehen |
| ihr | werdet verziehen |
| sie | werden verziehen |
| ich | verziehe |
|---|---|
| du | verziehest |
| er/sie/es | verziehe |
| wir | verziehen |
| ihr | verziehet |
| sie | verziehen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verzöge |
|---|---|
| du | verzögest verzögst |
| er/sie/es | verzöge |
| wir | verzögen |
| ihr | verzöget verzögt |
| sie | verzögen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verziehen |
|---|---|
| cu zu | zu verziehen |
| Partizip I | verziehend |
| Partizip II | verzogen |
„Verziehen” (a se muta, a răsfăța, a se deforma) este un verb inseparabil, bazat pe verbul de bază „ziehen” (a trage). Prefixul „ver-” rămâne legat de rădăcină în toate formele conjugate și în toate pozițiile din propoziție.
Meine Tante ist vor langer Zeit nach Kanada verzogen.
Mătușa mea s-a mutat în Canada cu mult timp în urmă.
Poți recunoaște sensul lui „verziehen” (a se muta, a răsfăța, a se deforma) după structura propoziției. Cu verbul auxiliar „sein” (a fi), înseamnă „umziehen” (a se muta). Ca verb tranzitiv cu o persoană în funcția de obiect, înseamnă „verwöhnen” (a răsfăța). La reflexiv, „sich verziehen” (a se deforma, a o șterge) poate însemna „sich verformen” (a se deforma), când este vorba despre un material, sau, familiar, „verschwinden” (a dispărea), când este vorba despre o persoană.
Sie sind letztes Jahr verzogen.
S-au mutat anul trecut.
Man sollte seine Kinder nicht zu sehr verziehen.
Nu ar trebui să-ți răsfeți prea mult copiii.
Das nasse Holz hat sich verzogen.
Lemnul umed s-a deformat.
În sensul „den Wohnort wechseln” (a-și schimba domiciliul), Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Motivul este că descrie o deplasare dintr-un loc în altul.
Wann seid ihr in diese Wohnung verzogen?
Când v-ați mutat în acest apartament?
Er ist unbekannt verzogen.
El s-a mutat fără să lase o adresă cunoscută.
Expresia „das Gesicht verziehen” (a strâmba din față) este o combinație fixă. Ea descrie o reacție involuntară la durere, dezgust sau ceva neplăcut. Obiectul este aproape întotdeauna „das Gesicht” (fața) sau „die Miene” (mimica).
Beim Anblick der Wunde verzog er das Gesicht.
La vederea rănii, a făcut o grimasă.
Sie probierte die bittere Medizin und verzog angewidert die Miene.
A gustat medicamentul amar și a strâmbat din mimică, dezgustată.
Forma reflexivă „sich verziehen” (a o șterge, a dispărea), cu sensul „weggehen” (a pleca) sau „verschwinden” (a dispărea), este familiară. Ca poruncă la Imperativ, „Verzieh dich!” (Șterge-o!), este o cerere foarte nepoliticoasă de a obliga pe cineva să plece.
Es wird spät, ich glaube, ich verziehe mich mal.
Se face târziu, cred că o să o șterg.
Als die Polizei kam, haben sich die Jugendlichen schnell verzogen.
Când a venit poliția, adolescenții au dispărut repede.
a se muta
Ambele verbe pot exprima schimbarea domiciliului. Umziehen (a se muta) prezintă mutarea ca proces sau ca o nouă situație de locuire, în timp ce verziehen (a se muta) se referă mai degrabă la plecarea într-un alt loc. Folosește umziehen în comunicări generale și verziehen când se pune accent pe părăsirea locului de până atunci.

Die Familie verzieht im Sommer von München nach Bremen.
Familia se mută vara de la München la Bremen.
Die Familie zieht im Sommer um, weil sie eine größere Wohnung gefunden hat.
Familia se mută vara, pentru că a găsit un apartament mai mare.