
vereinzelt
izolat
Descrie ceva care apare doar rar, în câteva locuri sau nu în număr mare; sporadic sau izolat.
Am Nachmittag kann es zu vereinzelten Regenschauern kommen.
După-amiaza pot apărea averse de ploaie izolate.
izolat
vereinzelt – vereinzelter – am vereinzeltesten
Se încarcă starea ta salvată.

izolat
Descrie ceva care apare doar rar, în câteva locuri sau nu în număr mare; sporadic sau izolat.
Am Nachmittag kann es zu vereinzelten Regenschauern kommen.
După-amiaza pot apărea averse de ploaie izolate.
| forma de bază | vereinzelt |
|---|---|
| Komparativ | vereinzelter |
| Superlativ | am vereinzeltesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vereinzelt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vereinzelt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vereinzelt.
„Vereinzelt” (izolat) derivă din „einzeln” (singur, individual). Descrie lucruri care apar doar ca exemplare individuale sau în câteva locuri răspândite, nu ca un grup mare și compact.
In den Bergen gibt es nur noch vereinzelte Exemplare dieser Pflanze.
În munți au mai rămas doar câteva exemplare izolate ale acestei plante.
„Vereinzelt” (izolat) poate sta înaintea unui substantiv ca adjectiv și atunci se declină. Poate fi folosit și ca adverb pentru a exprima faptul că ceva se întâmplă doar din loc în loc.
Trotz des Verbots gab es vereinzelte Proteste.
În ciuda interdicției, au avut loc proteste izolate.
Solche Probleme treten nur noch vereinzelt auf.
Astfel de probleme mai apar doar sporadic.
Combinații frecvente sunt „vereinzelte Fälle” (cazuri izolate), „vereinzelte Schauer” (averse izolate) sau „vereinzelte Wolken” (nori izolați). Cuvântul este folosit adesea în prognoza meteo sau la descrierea unor evenimente care nu se produc pe suprafețe extinse.
Der Wetterbericht meldet für morgen vereinzelte Gewitter.
Prognoza meteo anunță furtuni izolate pentru mâine.
rar
„Selten” (rar) descrie în general cât de puțin de des se întâmplă ceva. „Vereinzelt” (izolat), în schimb, scoate în evidență câteva cazuri individuale sau locuri distincte. Dacă este importantă frecvența scăzută, se potrivește „selten”; dacă în prim-plan sunt apariții individuale și izolate, se potrivește „vereinzelt”.

Im Stadtzentrum traten nach dem Gewitter vereinzelt Stromausfälle auf.
După furtună, în centrul orașului au apărut pene de curent izolate.
Im Stadtzentrum treten solche Stromausfälle nur selten auf.
Astfel de pene de curent apar doar rar în centrul orașului.