
vereinzelt
isolato
Indica qualcosa che si verifica solo raramente, in pochi luoghi o non in gran numero; sporadico o isolato.
Am Nachmittag kann es zu vereinzelten Regenschauern kommen.
Nel pomeriggio potrebbero verificarsi rovesci isolati.
isolato
vereinzelt – vereinzelter – am vereinzeltesten
Caricamento dello stato salvato.

isolato
Indica qualcosa che si verifica solo raramente, in pochi luoghi o non in gran numero; sporadico o isolato.
Am Nachmittag kann es zu vereinzelten Regenschauern kommen.
Nel pomeriggio potrebbero verificarsi rovesci isolati.
| forma base | vereinzelt |
|---|---|
| Komparativ | vereinzelter |
| Superlativ | am vereinzeltesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vereinzelt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vereinzelt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a vereinzelt.
«Vereinzelt» (isolato) deriva da «einzeln» (singolo). Descrive cose che si presentano solo come singoli esemplari o in pochi luoghi sparsi, non come un gruppo grande e compatto.
In den Bergen gibt es nur noch vereinzelte Exemplare dieser Pflanze.
In montagna sono rimasti solo pochi esemplari isolati di questa pianta.
«Vereinzelt» (isolato) può stare davanti a un sostantivo come aggettivo e in quel caso si declina. Può anche essere usato come avverbio per esprimere che qualcosa accade solo qua e là.
Trotz des Verbots gab es vereinzelte Proteste.
Nonostante il divieto, ci sono state proteste isolate.
Solche Probleme treten nur noch vereinzelt auf.
Questi problemi ormai si verificano solo sporadicamente.
Le combinazioni frequenti sono «vereinzelte Fälle» (casi isolati), «vereinzelte Schauer» (rovesci isolati) o «vereinzelte Wolken» (nuvole sparse). Si usa spesso nelle previsioni del tempo o per descrivere eventi che non si verificano su vasta scala.
Der Wetterbericht meldet für morgen vereinzelte Gewitter.
Le previsioni del tempo annunciano temporali isolati per domani.
raro / raramente
Selten (raramente) indica in generale quanto poco spesso accade qualcosa. Vereinzelt (isolato), invece, mette in evidenza pochi casi singoli separati o pochi luoghi distinti. Se è importante la scarsa frequenza, va bene selten; se al centro ci sono singoli casi isolati, va bene vereinzelt.

Im Stadtzentrum traten nach dem Gewitter vereinzelt Stromausfälle auf.
Dopo il temporale, nel centro della città si sono verificati alcuni blackout isolati.
Im Stadtzentrum treten solche Stromausfälle nur selten auf.
Nel centro della città questi blackout si verificano solo raramente.