
vereinzelt
isolado
Descreve algo que ocorre apenas raramente, em poucos lugares ou em pequena quantidade; de forma esporádica ou isolada.
Am Nachmittag kann es zu vereinzelten Regenschauern kommen.
À tarde, pode haver pancadas de chuva isoladas.
isolado
vereinzelt – vereinzelter – am vereinzeltesten
Carregando seu estado salvo.

isolado
Descreve algo que ocorre apenas raramente, em poucos lugares ou em pequena quantidade; de forma esporádica ou isolada.
Am Nachmittag kann es zu vereinzelten Regenschauern kommen.
À tarde, pode haver pancadas de chuva isoladas.
| forma básica | vereinzelt |
|---|---|
| Komparativ | vereinzelter |
| Superlativ | am vereinzeltesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vereinzelt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vereinzelt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a vereinzelt.
“Vereinzelt” (isolado) deriva de “einzeln” (individual). Descreve coisas que aparecem apenas como exemplares individuais ou em poucos lugares dispersos, e não como um grupo grande e contínuo.
In den Bergen gibt es nur noch vereinzelte Exemplare dieser Pflanze.
Nas montanhas, restam apenas alguns exemplares isolados dessa planta.
“Vereinzelt” (isolado) pode aparecer antes de um substantivo como adjetivo e, nesse caso, é declinado. Também pode ser usado como advérbio para expressar que algo acontece apenas aqui e ali.
Trotz des Verbots gab es vereinzelte Proteste.
Apesar da proibição, houve protestos isolados.
Solche Probleme treten nur noch vereinzelt auf.
Problemas desse tipo agora só ocorrem esporadicamente.
Combinações frequentes são “vereinzelte Fälle” (casos isolados), “vereinzelte Schauer” (pancadas de chuva isoladas) ou “vereinzelte Wolken” (nuvens isoladas). A palavra é usada com frequência em previsões do tempo ou na descrição de acontecimentos que não ocorrem em toda a área.
Der Wetterbericht meldet für morgen vereinzelte Gewitter.
A previsão do tempo indica tempestades isoladas para amanhã.
raro / raramente
Selten (raramente) descreve de modo geral a pouca frequência com que algo acontece. Vereinzelt (isolado), por outro lado, destaca poucos casos individuais ou locais separados uns dos outros. Quando a baixa frequência é importante, selten é adequado; quando o foco está em ocorrências individuais e isoladas, vereinzelt é adequado.

Im Stadtzentrum traten nach dem Gewitter vereinzelt Stromausfälle auf.
Depois da tempestade, ocorreram quedas de energia isoladas no centro da cidade.
Im Stadtzentrum treten solche Stromausfälle nur selten auf.
Quedas de energia como essas acontecem apenas raramente no centro da cidade.