
vereinzelt
aislado
Describe algo que ocurre solo raras veces, en pocos lugares o en poca cantidad; esporádico o aislado.
Am Nachmittag kann es zu vereinzelten Regenschauern kommen.
Por la tarde puede haber chubascos aislados.
aislado
vereinzelt – vereinzelter – am vereinzeltesten
Cargando el estado guardado.

aislado
Describe algo que ocurre solo raras veces, en pocos lugares o en poca cantidad; esporádico o aislado.
Am Nachmittag kann es zu vereinzelten Regenschauern kommen.
Por la tarde puede haber chubascos aislados.
| forma básica | vereinzelt |
|---|---|
| Komparativ | vereinzelter |
| Superlativ | am vereinzeltesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vereinzelt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vereinzelt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a vereinzelt.
«Vereinzelt» (aislado) deriva de «einzeln» (individual). Describe cosas que aparecen solo como ejemplares individuales o en unos pocos lugares dispersos, no como un grupo grande y continuo.
In den Bergen gibt es nur noch vereinzelte Exemplare dieser Pflanze.
En las montañas ya solo quedan ejemplares aislados de esta planta.
«Vereinzelt» (aislado) puede aparecer delante de un sustantivo como adjetivo y entonces se declina. También puede usarse como adverbio para expresar que algo ocurre solo aquí y allá.
Trotz des Verbots gab es vereinzelte Proteste.
A pesar de la prohibición, hubo protestas aisladas.
Solche Probleme treten nur noch vereinzelt auf.
Estos problemas ya solo aparecen esporádicamente.
Las combinaciones frecuentes son «vereinzelte Fälle» (casos aislados), «vereinzelte Schauer» (chubascos aislados) o «vereinzelte Wolken» (nubes aisladas). Se usa a menudo en los pronósticos del tiempo o al describir fenómenos que no se extienden por toda una zona.
Der Wetterbericht meldet für morgen vereinzelte Gewitter.
El pronóstico del tiempo anuncia tormentas aisladas para mañana.
raro
Selten (pocas veces) indica en general la poca frecuencia con la que ocurre algo. Vereinzelt (aislado), en cambio, destaca unos pocos casos o lugares individuales y separados entre sí. Si es importante la baja frecuencia, corresponde selten; si el centro de atención son casos aislados individuales, corresponde vereinzelt.

Im Stadtzentrum traten nach dem Gewitter vereinzelt Stromausfälle auf.
Después de la tormenta, se produjeron cortes de electricidad aislados en el centro de la ciudad.
Im Stadtzentrum treten solche Stromausfälle nur selten auf.
En el centro de la ciudad, este tipo de cortes de electricidad ocurre muy pocas veces.