
der Verfall
занепад
Процес поступового руйнування або знищення, особливо будівель, моралі чи сил.
Viele alte Schlösser in der Region sind vom Verfall bedroht.
Багатьом старим замкам у цьому регіоні загрожує занепад.
занепад / закінчення дії
der Verfall, die Verfälle
Завантажуємо збережений статус слова.

занепад
Процес поступового руйнування або знищення, особливо будівель, моралі чи сил.
Viele alte Schlösser in der Region sind vom Verfall bedroht.
Багатьом старим замкам у цьому регіоні загрожує занепад.

закінчення дії
Втрата чинності або права після завершення певного строку.
Achten Sie auf das Datum, um den Verfall Ihrer Gutscheine zu vermeiden.
Зверніть увагу на дату, щоб не допустити закінчення строку дії ваших ваучерів.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Verfälle |
| Genitiv | des Verfalles |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verfall | die Verfälle |
| Akkusativ | den Verfall | die Verfälle |
| Dativ | dem Verfall | den Verfällen |
| Genitiv | des Verfalles des Verfalls | der Verfälle |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Verfall» (занепад / закінчення дії) — це іменник, пов’язаний із дієсловом «verfallen» (занепадати / втрачати чинність). Коли щось «verfällt» (занепадає / втрачає чинність), воно перебуває в процесі «Verfall» (занепаду / закінчення дії). Дієслово допомагає зрозуміти значення іменника як процесу.
Ohne Pflege wird das alte Haus schnell verfallen.
Без догляду старий будинок швидко занепаде.
Значення легко визначити з контексту. Якщо йдеться про будівлі, сили або мораль, мається на увазі занепад (m01). Якщо йдеться про ваучери, квитки, строки або права, мається на увазі втрата чинності (m02).
Der Verfall der alten Fabrik ist nicht mehr aufzuhalten.
Занепад старої фабрики вже неможливо зупинити.
Prüfen Sie das Datum, um den Verfall Ihres Tickets zu verhindern.
Перевірте дату, щоб запобігти закінченню строку дії вашого квитка.
Для процесу занепаду є сталі вислови, як-от «vom Verfall bedroht sein» (бути під загрозою занепаду) або «dem Verfall preisgegeben sein» (бути приреченим на занепад). Часто також називають сферу, наприклад «der Verfall der Sitten» (занепад моралі) або «der körperliche Verfall» (фізичний занепад).
Das historische Gebäude ist vom Verfall bedroht.
Історичній будівлі загрожує занепад.
Nachdem die Bewohner wegzogen, war das Haus dem Verfall preisgegeben.
Після того як мешканці виїхали, будинок був приречений на занепад.
Коли йдеться про втрату чинності, часто вживають Genitiv або конструкцію «von» + Dativ, щоб сказати, що саме втрачає чинність: «der Verfall des Gutscheins» (закінчення строку дії ваучера) або «der Verfall von Ansprüchen» (втрата чинності прав).
Der Verfall der Garantie tritt nach zwei Jahren ein.
Гарантія втрачає чинність через два роки.
Mit dem Verfall des Angebots endet auch die Rabattaktion.
Із закінченням строку дії пропозиції закінчується і знижкова акція.
перебіг / злив
«Der Ablauf» (закінчення строку) і «der Verfall» (закінчення дії) можуть бути пов’язані із завершенням строку дії. «Der Ablauf» позначає момент або часовий кінець строку, тоді як «der Verfall» підкреслює спричинену цим втрату чинності або права. Для дати підходить «Ablauf» (закінчення строку), а для наслідку — радше «Verfall» (закінчення дії).

Der Verfall des Anspruchs tritt nach Ablauf dieser Frist ein.
Право втрачає чинність після завершення цього строку.
Der Ablauf der Genehmigung ist auf den 30. Juni festgelegt.
Дату закінчення дії дозволу встановлено на 30 червня.