
der Verfall
упадок
Процесс постепенного разрушения или уничтожения, особенно зданий, нравственности или сил.
Viele alte Schlösser in der Region sind vom Verfall bedroht.
Многим старым замкам в этом регионе грозит разрушение.
упадок / утрата силы
der Verfall, die Verfälle
Загружаем сохранённый статус.

упадок
Процесс постепенного разрушения или уничтожения, особенно зданий, нравственности или сил.
Viele alte Schlösser in der Region sind vom Verfall bedroht.
Многим старым замкам в этом регионе грозит разрушение.

истечение срока действия
Утрата действительности или права требования после истечения определённого срока.
Achten Sie auf das Datum, um den Verfall Ihrer Gutscheine zu vermeiden.
Проверьте срок действия купонов, чтобы они не утратили силу.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Verfälle |
| Genitiv | des Verfalles |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verfall | die Verfälle |
| Akkusativ | den Verfall | die Verfälle |
| Dativ | dem Verfall | den Verfällen |
| Genitiv | des Verfalles des Verfalls | der Verfälle |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Verfall» (упадок) — существительное, образованное от глагола «verfallen» (разрушаться; утрачивать силу). Если что-то «verfällt» (разрушается; утрачивает силу), оно находится в процессе разрушения или утраты силы. Глагол помогает понять значение существительного как процесса.
Ohne Pflege wird das alte Haus schnell verfallen.
Без ухода старый дом быстро обветшает.
Значение легко определить по контексту. Если речь идёт о зданиях, силах или нравственности, имеется в виду разрушение (m01). Если речь идёт о купонах, билетах, сроках или правах требования, имеется в виду утрата силы (m02).
Der Verfall der alten Fabrik ist nicht mehr aufzuhalten.
Разрушение старой фабрики уже невозможно остановить.
Prüfen Sie das Datum, um den Verfall Ihres Tickets zu verhindern.
Проверьте дату, чтобы не допустить истечения срока действия билета.
Для процесса разрушения есть устойчивые выражения, например «vom Verfall bedroht sein» (быть под угрозой разрушения) или «dem Verfall preisgegeben sein» (быть обречённым на разрушение). Часто также указывают, о какой области идёт речь, например «der Verfall der Sitten» (упадок нравов) или «der körperliche Verfall» (физический упадок).
Das historische Gebäude ist vom Verfall bedroht.
Историческому зданию грозит разрушение.
Nachdem die Bewohner wegzogen, war das Haus dem Verfall preisgegeben.
После того как жильцы съехали, дом оказался обречён на разрушение.
Когда речь идёт об утрате действительности, часто используют Genitiv или конструкцию «von» + Dativ, чтобы указать, что именно утрачивает силу: «der Verfall des Gutscheins» (истечение срока действия купона) или «der Verfall von Ansprüchen» (утрата прав требования).
Der Verfall der Garantie tritt nach zwei Jahren ein.
Гарантия истекает через два года.
Mit dem Verfall des Angebots endet auch die Rabattaktion.
С истечением срока действия предложения заканчивается и скидочная акция.
ход / истечение / слив
«Der Ablauf» (истечение) и «der Verfall» (истечение срока действия) могут быть связаны с окончанием срока действия. «Der Ablauf» обозначает момент или временное окончание срока, а «der Verfall» подчёркивает наступающую вследствие этого утрату действительности или права требования. Для даты подходит «Ablauf» (истечение), а для последствия — скорее «Verfall» (истечение срока действия).

Der Verfall des Anspruchs tritt nach Ablauf dieser Frist ein.
Право требования утрачивает силу после истечения этого срока.
Der Ablauf der Genehmigung ist auf den 30. Juni festgelegt.
Срок действия разрешения истекает 30 июня.