
der Ablauf
desfășurare
Ordinea evenimentelor sau a etapelor dintr-un proces; desfășurarea unei acțiuni sau a unui eveniment.
Der genaue Ablauf der Zeremonie wird noch bekannt gegeben.
Desfășurarea exactă a ceremoniei va fi anunțată ulterior.
desfășurare / expirare / scurgere
der Ablauf, die Abläufe
Se încarcă starea ta salvată.

desfășurare
Ordinea evenimentelor sau a etapelor dintr-un proces; desfășurarea unei acțiuni sau a unui eveniment.
Der genaue Ablauf der Zeremonie wird noch bekannt gegeben.
Desfășurarea exactă a ceremoniei va fi anunțată ulterior.

expirare
Încheierea unui termen stabilit sau a unei perioade de valabilitate.
Nach Ablauf der Frist können keine Anträge mehr eingereicht werden.
După expirarea termenului, nu mai pot fi depuse cereri.

scurgere
Dispozitiv sau deschizătură prin care se poate scurge un lichid; o scurgere sau o gură de scurgere.
Der Ablauf in der Dusche ist verstopft.
Scurgerea din duș este înfundată.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Abläufe |
| Genitiv | des Ablaufs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ablauf | die Abläufe |
| Akkusativ | den Ablauf | die Abläufe |
| Dativ | dem Ablauf | den Abläufen |
| Genitiv | des Ablaufs des Ablaufes | der Abläufe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din prefixul „ab-” și substantivul „Lauf” (curs, desfășurare), provenit din „laufen” (a alerga, a merge). Ideea de bază este că ceva își urmează cursul și ajunge la un capăt sau se scurge.
Wir müssen den Ablauf der Veranstaltung genau planen.
Trebuie să planificăm cu atenție desfășurarea evenimentului.
„Der Ablauf” (desfășurarea, expirarea sau scurgerea) este substantivul corespunzător verbului „ablaufen” (a se desfășura, a expira sau a se scurge). Când ceva „abläuft” (se desfășoară, expiră sau se scurge), „der Ablauf” descrie acest proces sau rezultatul lui.
Die Frist ist gestern abgelaufen.
Termenul a expirat ieri.
Nach Ablauf der Frist ist eine Bewerbung nicht mehr möglich.
După expirarea termenului, o candidatură nu mai este posibilă.
Cu sensul de „Prozess” (proces), „Ablauf” (desfășurare) se combină adesea cu adjective care evaluează desfășurarea. Sunt frecvente: „ein reibungsloser Ablauf” (o desfășurare fără probleme), „der geplante Ablauf” (desfășurarea planificată) sau „der tägliche Ablauf” (rutina zilnică).
Dank der guten Organisation hatten wir einen reibungslosen Ablauf.
Datorită bunei organizări, am avut o desfășurare fără probleme.
Acest sens este folosit aproape întotdeauna în expresia fixă „nach Ablauf von etwas” (după expirarea unui lucru) sau „nach Ablauf + Genitiv” (după expirare + Genitiv). Expresia introduce adesea o propoziție subordonată.
Nach Ablauf des Vertrags müssen Sie die Wohnung verlassen.
După expirarea contractului, trebuie să părăsiți locuința.
Bitte bezahlen Sie die Rechnung innerhalb von 14 Tagen nach Ablauf des Monats.
Vă rugăm să plătiți factura în termen de 14 zile de la sfârșitul lunii.
Acest sens concret, tehnic, poate fi recunoscut după context. Este folosit pentru deschizături fizice prin care se scurg lichide, de exemplu în baie sau în bucătărie. Cuvinte frecvente din acest context sunt „verstopft” (înfundat), „reinigen” (a curăța) sau „Wasser” (apă).
Kannst du bitte die Haare aus dem Ablauf der Badewanne entfernen?
Poți, te rog, să scoți părul din scurgerea căzii?
proces / proces judiciar
„Prozess” (proces) și „Ablauf” (desfășurare) pot descrie o succesiune ordonată de etape de lucru. „Der Prozess” (procesul) pune în plus accentul pe felul în care etapele acționează împreună și evoluează spre un rezultat, în timp ce „der Ablauf” (desfășurarea) descrie mai ales ordinea lor în timp sau cursul lor. Folosește „Prozess” (proces) pentru evoluție și „Ablauf” (desfășurare) pentru ordine.

Der Ablauf der Antragstellung ist in vier Schritte gegliedert.
Desfășurarea depunerii cererii este împărțită în patru etape.
Der Prozess der Antragstellung dauert mehrere Wochen und führt zur Genehmigung.
Procesul de depunere a cererii durează câteva săptămâni și duce la aprobare.