
der Verfall
rozkład
Proces stopniowego niszczenia lub rozpadu, zwłaszcza budynków, moralności lub sił.
Viele alte Schlösser in der Region sind vom Verfall bedroht.
Wiele starych zamków w regionie jest zagrożonych zniszczeniem.
rozkład / wygaśnięcie
der Verfall, die Verfälle
Wczytuję zapisany stan.

rozkład
Proces stopniowego niszczenia lub rozpadu, zwłaszcza budynków, moralności lub sił.
Viele alte Schlösser in der Region sind vom Verfall bedroht.
Wiele starych zamków w regionie jest zagrożonych zniszczeniem.

wygaśnięcie
Utrata ważności lub roszczenia po upływie określonego terminu.
Achten Sie auf das Datum, um den Verfall Ihrer Gutscheine zu vermeiden.
Proszę zwrócić uwagę na datę, żeby nie dopuścić do wygaśnięcia ważności kuponów.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verfälle |
| Genitiv | des Verfalles |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verfall | die Verfälle |
| Akkusativ | den Verfall | die Verfälle |
| Dativ | dem Verfall | den Verfällen |
| Genitiv | des Verfalles des Verfalls | der Verfälle |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Verfall” (rozkład / wygaśnięcie) to rzeczownik utworzony od czasownika „verfallen” (ulegać rozkładowi / tracić ważność). Kiedy coś „verfällt” (ulega rozkładowi / traci ważność), znajduje się w trakcie „Verfall” (rozkładu / utraty ważności). Czasownik pomaga zrozumieć rzeczownik jako nazwę procesu.
Ohne Pflege wird das alte Haus schnell verfallen.
Bez opieki stary dom szybko popadnie w ruinę.
Znaczenie można łatwo rozpoznać po kontekście. Jeśli mowa o budynkach, siłach lub moralności, chodzi o rozpad (m01). Jeśli mowa o kuponach, biletach, terminach lub roszczeniach, chodzi o utratę ważności (m02).
Der Verfall der alten Fabrik ist nicht mehr aufzuhalten.
Rozkładu starej fabryki nie da się już powstrzymać.
Prüfen Sie das Datum, um den Verfall Ihres Tickets zu verhindern.
Proszę sprawdzić datę, żeby zapobiec wygaśnięciu ważności biletu.
W odniesieniu do procesu rozpadu używa się stałych zwrotów, takich jak „vom Verfall bedroht sein” (być zagrożonym zniszczeniem) lub „dem Verfall preisgegeben sein” (być skazanym na zniszczenie). Często określa się też, czego dotyczy rozpad, na przykład „der Verfall der Sitten” (upadek obyczajów) lub „der körperliche Verfall” (wyniszczenie organizmu).
Das historische Gebäude ist vom Verfall bedroht.
Zabytkowy budynek jest zagrożony zniszczeniem.
Nachdem die Bewohner wegzogen, war das Haus dem Verfall preisgegeben.
Kiedy mieszkańcy się wyprowadzili, dom został skazany na zniszczenie.
Mówiąc o utracie ważności, często używa się Genitivu albo konstrukcji „von” (przyimek „od”) z Dativem, aby wskazać, co traci ważność: „der Verfall des Gutscheins” (wygaśnięcie ważności kuponu) albo „der Verfall von Ansprüchen” (wygaśnięcie roszczeń).
Der Verfall der Garantie tritt nach zwei Jahren ein.
Gwarancja wygasa po dwóch latach.
Mit dem Verfall des Angebots endet auch die Rabattaktion.
Wraz z wygaśnięciem ważności oferty kończy się też promocja rabatowa.
przebieg / odpływ
„Der Ablauf” (upływ) i „der Verfall” (wygaśnięcie) mogą być związane z końcem okresu ważności. „Der Ablauf” oznacza moment lub upływ tego okresu, natomiast „der Verfall” podkreśla wynikającą z tego utratę ważności lub roszczenia. „Ablauf” (upływ) pasuje do daty, a „Verfall” (wygaśnięcie) lepiej opisuje skutek.

Der Verfall des Anspruchs tritt nach Ablauf dieser Frist ein.
Roszczenie wygasa po upływie tego terminu.
Der Ablauf der Genehmigung ist auf den 30. Juni festgelegt.
Termin ważności zezwolenia wyznaczono na 30 czerwca.