
verhängnisvoll
dezastruos
Care are consecințe negative grave sau duce la o mare nenorocire.
Diese verhängnisvolle Entscheidung kostete ihn seine berufliche Zukunft.
Această decizie dezastruoasă l-a costat viitorul profesional.
dezastruos
verhängnisvoll – verhängnisvoller – am verhängnisvollsten
Se încarcă starea ta salvată.

dezastruos
Care are consecințe negative grave sau duce la o mare nenorocire.
Diese verhängnisvolle Entscheidung kostete ihn seine berufliche Zukunft.
Această decizie dezastruoasă l-a costat viitorul profesional.
| forma de bază | verhängnisvoll |
|---|---|
| Komparativ | verhängnisvoller |
| Superlativ | am verhängnisvollsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verhängnisvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verhängnisvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verhängnisvoll.
„Verhängnisvoll” (dezastruos) este format din „Verhängnis” (nenorocire) și „-voll” (-plin). Terminația „-voll” arată că ceva este puternic caracterizat de conținutul exprimat de cuvântul precedent.
Der verhängnisvolle Irrtum wurde erst Jahre später erkannt.
Greșeala dezastruoasă a fost observată abia după ani de zile.
Îmbinările frecvente sunt „verhängnisvolle Entscheidung” (decizie dezastruoasă), „verhängnisvoller Fehler” (greșeală dezastruoasă), „verhängnisvolle Folgen” (consecințe dezastruoase) și „verhängnisvoller Irrtum” (eroare dezastruoasă). Adjectivul este folosit adesea alături de decizii, acțiuni sau evenimente cu consecințe de amploare.
Ein verhängnisvoller Fehler brachte das gesamte Projekt in Gefahr.
O greșeală dezastruoasă a pus în pericol întregul proiect.
„Verhängnisvoll” (dezastruos) exprimă o evaluare puternică și sună adesea dramatic. De aceea, cuvântul apare mai ales în relatări, retrospective și texte despre evenimente grave.
Die verhängnisvolle Entwicklung begann mit einem scheinbar kleinen Streit.
Evoluția dezastruoasă a început cu o ceartă aparent neînsemnată.
dezastruos
În cazul greșelilor cu urmări grave se potrivesc „fatal” (dezastruos) și „verhängnisvoll” (dezastruos). În uz colocvial, însă, „fatal” poate descrie și o gafă foarte neplăcută. „Verhängnisvoll” accentuează mai clar urmările grave și sună mai dramatic; de aceea, pentru o situație doar stânjenitoare se potrivește mai degrabă „fatal”.

Dass sie die einzige Kopie der wichtigen Daten löschte, war ein verhängnisvoller Fehler.
Faptul că a șters singura copie a datelor importante a fost o greșeală dezastruoasă.
Dass sie die einzige Kopie der wichtigen Daten löschte, war ein fataler Fehler.
Faptul că a șters singura copie a datelor importante a fost o greșeală dezastruoasă.