
verhängnisvoll
фатальний
Такий, що має тяжкі негативні наслідки або призводить до великого нещастя.
Diese verhängnisvolle Entscheidung kostete ihn seine berufliche Zukunft.
Це фатальне рішення позбавило його професійного майбутнього.
фатальний
verhängnisvoll – verhängnisvoller – am verhängnisvollsten
Завантажуємо збережений статус слова.

фатальний
Такий, що має тяжкі негативні наслідки або призводить до великого нещастя.
Diese verhängnisvolle Entscheidung kostete ihn seine berufliche Zukunft.
Це фатальне рішення позбавило його професійного майбутнього.
| базова форма | verhängnisvoll |
|---|---|
| Komparativ | verhängnisvoller |
| Superlativ | am verhängnisvollsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verhängnisvoll.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verhängnisvoll.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verhängnisvoll.
«Verhängnisvoll» (фатальний) складається зі слова «Verhängnis» (лихо) та суфікса «-voll». Закінчення «-voll» показує, що щось сильно визначається змістом, названим у попередній частині слова.
Der verhängnisvolle Irrtum wurde erst Jahre später erkannt.
Фатальну помилку помітили лише через кілька років.
Поширені сполучення: «verhängnisvolle Entscheidung» (фатальне рішення), «verhängnisvoller Fehler» (фатальна помилка), «verhängnisvolle Folgen» (фатальні наслідки) та «verhängnisvoller Irrtum» (фатальна помилка). Цей прикметник часто вживають зі словами на позначення рішень, дій або подій із далекосяжними наслідками.
Ein verhängnisvoller Fehler brachte das gesamte Projekt in Gefahr.
Фатальна помилка поставила під загрозу весь проєкт.
«Verhängnisvoll» (фатальний) має сильне оцінне забарвлення й часто звучить драматично. Тому це слово особливо часто трапляється у звітах, спогадах і текстах про тяжкі події.
Die verhängnisvolle Entwicklung begann mit einem scheinbar kleinen Streit.
Фатальний розвиток подій почався з, на перший погляд, незначної сварки.
фатальний / смертельний / соромний
Для помилок із тяжкими наслідками підходять «fatal» (фатальний) і «verhängnisvoll» (фатальний). Проте в розмовній мові «fatal» може також описувати дуже неприємну прикру помилку. «Verhängnisvoll» (фатальний) виразніше підкреслює тяжкі наслідки й звучить драматичніше, тому для просто незручної ситуації краще підходить «fatal» (фатальний).

Dass sie die einzige Kopie der wichtigen Daten löschte, war ein verhängnisvoller Fehler.
Те, що вона видалила єдину копію важливих даних, було фатальною помилкою.
Dass sie die einzige Kopie der wichtigen Daten löschte, war ein fataler Fehler.
Те, що вона видалила єдину копію важливих даних, було фатальною помилкою.