
verhängnisvoll
desastroso
Que tiene consecuencias negativas graves o conduce a una gran desgracia.
Diese verhängnisvolle Entscheidung kostete ihn seine berufliche Zukunft.
Esta decisión desastrosa le costó su futuro profesional.
desastroso
verhängnisvoll – verhängnisvoller – am verhängnisvollsten
Cargando el estado guardado.

desastroso
Que tiene consecuencias negativas graves o conduce a una gran desgracia.
Diese verhängnisvolle Entscheidung kostete ihn seine berufliche Zukunft.
Esta decisión desastrosa le costó su futuro profesional.
| forma básica | verhängnisvoll |
|---|---|
| Komparativ | verhängnisvoller |
| Superlativ | am verhängnisvollsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verhängnisvoll.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verhängnisvoll.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verhängnisvoll.
«Verhängnisvoll» (desastroso) está formado por «Verhängnis» (fatalidad) y «-voll» (-oso). La terminación «-voll» indica que algo está fuertemente marcado por el contenido expresado en la palabra anterior.
Der verhängnisvolle Irrtum wurde erst Jahre später erkannt.
El error desastroso no se reconoció hasta años después.
Las combinaciones frecuentes son «verhängnisvolle Entscheidung» (decisión desastrosa), «verhängnisvoller Fehler» (error desastroso), «verhängnisvolle Folgen» (consecuencias desastrosas) y «verhängnisvoller Irrtum» (equivocación desastrosa). El adjetivo suele acompañar a decisiones, acciones o acontecimientos con consecuencias de gran alcance.
Ein verhängnisvoller Fehler brachte das gesamte Projekt in Gefahr.
Un error desastroso puso en peligro todo el proyecto.
«Verhängnisvoll» (desastroso) expresa una valoración intensa y suele sonar dramático. Por eso, la palabra aparece especialmente en informes, retrospectivas y textos sobre acontecimientos graves.
Die verhängnisvolle Entwicklung begann mit einem scheinbar kleinen Streit.
El desarrollo desastroso comenzó con una discusión aparentemente pequeña.
desastroso / mortal / embarazoso
Para errores con consecuencias graves encajan «fatal» (desastroso) y «verhängnisvoll» (desastroso). Sin embargo, en el lenguaje coloquial «fatal» también puede describir un percance muy desagradable. «Verhängnisvoll» hace más hincapié en las graves consecuencias y suena más dramático; por eso, para una situación meramente embarazosa encaja mejor «fatal».

Dass sie die einzige Kopie der wichtigen Daten löschte, war ein verhängnisvoller Fehler.
Que borrara la única copia de los datos importantes fue un error desastroso.
Dass sie die einzige Kopie der wichtigen Daten löschte, war ein fataler Fehler.
Que borrara la única copia de los datos importantes fue un error desastroso.