
verhängnisvoll
disastroso
Che ha gravi conseguenze negative o porta a una grande disgrazia.
Diese verhängnisvolle Entscheidung kostete ihn seine berufliche Zukunft.
Quella decisione disastrosa gli è costata il futuro professionale.
disastroso
verhängnisvoll – verhängnisvoller – am verhängnisvollsten
Caricamento dello stato salvato.

disastroso
Che ha gravi conseguenze negative o porta a una grande disgrazia.
Diese verhängnisvolle Entscheidung kostete ihn seine berufliche Zukunft.
Quella decisione disastrosa gli è costata il futuro professionale.
| forma base | verhängnisvoll |
|---|---|
| Komparativ | verhängnisvoller |
| Superlativ | am verhängnisvollsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verhängnisvoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verhängnisvoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verhängnisvoll.
«Verhängnisvoll» (disastroso) è composto da «Verhängnis» (destino avverso) e «-voll» (che indica abbondanza o presenza). Il suffisso «-voll» mostra che qualcosa è fortemente caratterizzato dal contenuto espresso dalla parola precedente.
Der verhängnisvolle Irrtum wurde erst Jahre später erkannt.
L'errore disastroso è stato riconosciuto solo anni dopo.
Le combinazioni frequenti sono «verhängnisvolle Entscheidung» (decisione disastrosa), «verhängnisvoller Fehler» (errore disastroso), «verhängnisvolle Folgen» (conseguenze disastrose) e «verhängnisvoller Irrtum» (errore madornale). L'aggettivo si trova spesso con decisioni, azioni o eventi dalle conseguenze di vasta portata.
Ein verhängnisvoller Fehler brachte das gesamte Projekt in Gefahr.
Un errore disastroso ha messo in pericolo l'intero progetto.
«Verhängnisvoll» (disastroso) esprime un giudizio forte e spesso suona drammatico. Per questo la parola è particolarmente frequente in resoconti, ricostruzioni e testi su eventi gravi.
Die verhängnisvolle Entwicklung begann mit einem scheinbar kleinen Streit.
Lo sviluppo disastroso è iniziato con una lite apparentemente insignificante.
disastroso / letale / imbarazzante
Per gli errori con gravi conseguenze sono adatti sia «fatal» (disastroso) sia «verhängnisvoll» (disastroso). Nel linguaggio colloquiale, però, «fatal» (imbarazzante) può anche descrivere una gaffe molto spiacevole. «Verhängnisvoll» (disastroso) sottolinea più chiaramente le gravi conseguenze e suona più drammatico; per una situazione semplicemente imbarazzante è quindi più adatto «fatal» (imbarazzante).

Dass sie die einzige Kopie der wichtigen Daten löschte, war ein verhängnisvoller Fehler.
Cancellare l’unica copia dei dati importanti è stato un errore disastroso.
Dass sie die einzige Kopie der wichtigen Daten löschte, war ein fataler Fehler.
Cancellare l’unica copia dei dati importanti è stato un errore disastroso.