
verhängnisvoll
zgubny
Mający poważne negatywne skutki lub prowadzący do wielkiego nieszczęścia.
Diese verhängnisvolle Entscheidung kostete ihn seine berufliche Zukunft.
Ta zgubna decyzja odebrała mu zawodową przyszłość.
zgubny
verhängnisvoll – verhängnisvoller – am verhängnisvollsten
Wczytuję zapisany stan.

zgubny
Mający poważne negatywne skutki lub prowadzący do wielkiego nieszczęścia.
Diese verhängnisvolle Entscheidung kostete ihn seine berufliche Zukunft.
Ta zgubna decyzja odebrała mu zawodową przyszłość.
| forma podstawowa | verhängnisvoll |
|---|---|
| Komparativ | verhängnisvoller |
| Superlativ | am verhängnisvollsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verhängnisvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verhängnisvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verhängnisvoll.
„Verhängnisvoll” (zgubny) składa się ze słowa „Verhängnis” (zguba) i przyrostka „-voll” (-ny, pełen). Końcówka „-voll” wskazuje, że coś jest silnie naznaczone treścią wyrażoną przez wcześniejszą część słowa.
Der verhängnisvolle Irrtum wurde erst Jahre später erkannt.
Zgubny błąd rozpoznano dopiero po latach.
Częste połączenia to „verhängnisvolle Entscheidung” (zgubna decyzja), „verhängnisvoller Fehler” (zgubny błąd), „verhängnisvolle Folgen” (zgubne skutki) i „verhängnisvoller Irrtum” (zgubna pomyłka). Przymiotnik często występuje przy decyzjach, działaniach lub wydarzeniach o dalekosiężnych konsekwencjach.
Ein verhängnisvoller Fehler brachte das gesamte Projekt in Gefahr.
Zgubny błąd naraził cały projekt na niebezpieczeństwo.
„Verhängnisvoll” (zgubny) jest silnie oceniające i często brzmi dramatycznie. Dlatego słowo to występuje szczególnie często w relacjach, podsumowaniach i tekstach o poważnych wydarzeniach.
Die verhängnisvolle Entwicklung begann mit einem scheinbar kleinen Streit.
Zgubny rozwój wydarzeń rozpoczął się od pozornie małej kłótni.
katastrofalny / zgubny
„fatal” (katastrofalny) i „verhängnisvoll” (zgubny) pasują do błędów o poważnych konsekwencjach. W użyciu potocznym „fatal” może jednak opisywać także bardzo nieprzyjemną wpadkę. „Verhängnisvoll” wyraźniej podkreśla poważne konsekwencje i brzmi bardziej dramatycznie; dlatego w przypadku sytuacji, która jest tylko krępująca, bardziej pasuje „fatal”.

Dass sie die einzige Kopie der wichtigen Daten löschte, war ein verhängnisvoller Fehler.
Skasowanie jedynej kopii ważnych danych było zgubnym błędem.
Dass sie die einzige Kopie der wichtigen Daten löschte, war ein fataler Fehler.
Skasowanie jedynej kopii ważnych danych było katastrofalnym błędem.