
verhängnisvoll
гибельный
Имеющий тяжёлые негативные последствия или ведущий к большому несчастью.
Diese verhängnisvolle Entscheidung kostete ihn seine berufliche Zukunft.
Это гибельное решение стоило ему профессионального будущего.
гибельный
verhängnisvoll – verhängnisvoller – am verhängnisvollsten
Загружаем сохранённый статус.

гибельный
Имеющий тяжёлые негативные последствия или ведущий к большому несчастью.
Diese verhängnisvolle Entscheidung kostete ihn seine berufliche Zukunft.
Это гибельное решение стоило ему профессионального будущего.
| исходная форма | verhängnisvoll |
|---|---|
| Komparativ | verhängnisvoller |
| Superlativ | am verhängnisvollsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verhängnisvoll.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verhängnisvoll.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову verhängnisvoll.
Слово «Verhängnisvoll» (гибельный) состоит из «Verhängnis» (рок, беда) и «-voll» (полный, наполненный). Окончание «-voll» показывает, что что-то в значительной степени характеризуется содержанием, выраженным в предшествующей части слова.
Der verhängnisvolle Irrtum wurde erst Jahre später erkannt.
Гибельную ошибку заметили лишь спустя годы.
Часто встречаются сочетания «verhängnisvolle Entscheidung» (гибельное решение), «verhängnisvoller Fehler» (гибельная ошибка), «verhängnisvolle Folgen» (гибельные последствия) и «verhängnisvoller Irrtum» (гибельное заблуждение). Это прилагательное часто употребляется со словами, обозначающими решения, действия или события с далеко идущими последствиями.
Ein verhängnisvoller Fehler brachte das gesamte Projekt in Gefahr.
Гибельная ошибка поставила под угрозу весь проект.
Слово «Verhängnisvoll» (гибельный) содержит сильную оценку и часто звучит драматично. Поэтому оно особенно часто встречается в сообщениях, ретроспективах и текстах о серьёзных событиях.
Die verhängnisvolle Entwicklung begann mit einem scheinbar kleinen Streit.
Гибельное развитие событий началось с, казалось бы, небольшой ссоры.
гибельный / катастрофический
При ошибках с тяжёлыми последствиями подходят «fatal» (гибельный / катастрофический) и «verhängnisvoll» (гибельный). В разговорной речи «fatal» может также описывать очень неприятную оплошность. «Verhängnisvoll» яснее подчёркивает тяжёлые последствия и звучит драматичнее, поэтому для всего лишь неловкой ситуации скорее подходит «fatal».

Dass sie die einzige Kopie der wichtigen Daten löschte, war ein verhängnisvoller Fehler.
То, что она удалила единственную копию важных данных, было гибельной ошибкой.
Dass sie die einzige Kopie der wichtigen Daten löschte, war ein fataler Fehler.
То, что она удалила единственную копию важных данных, было гибельной ошибкой.