
sich verfangen
a se prinde
A se încurca sau a rămâne agățat în ceva, astfel încât să nu se mai poată elibera cu ușurință.
Der Drachen hat sich in den Ästen des Baumes verfangen.
Zmeul s-a prins în crengile copacului.
a se prinde / a avea efect
verfangen – verfing – hat verfangen
Se încarcă starea ta salvată.

a se prinde
A se încurca sau a rămâne agățat în ceva, astfel încât să nu se mai poată elibera cu ușurință.
Der Drachen hat sich in den Ästen des Baumes verfangen.
Zmeul s-a prins în crengile copacului.

a se încurca în
A se implica într-o situație, mai ales în minciuni sau contradicții, într-o asemenea măsură încât să nu mai găsească nicio cale de ieșire.
Er hatte sich in einem Netz aus Lügen verfangen.
Se încurcase într-o rețea de minciuni.

a avea efect
(elevat, mai rar) A fi eficient, a produce un efect. Se referă adesea la argumente, metode sau măsuri.
Seine Ausreden verfingen beim Chef dieses Mal nicht.
De data aceasta, scuzele lui nu au avut efect asupra șefului.
| ich | verfange |
|---|---|
| du | verfängst |
| er/sie/es | verfängt |
| wir | verfangen |
| ihr | verfangt |
| sie | verfangen |
| ich | verfing |
|---|---|
| du | verfingst |
| er/sie/es | verfing |
| wir | verfingen |
| ihr | verfingt |
| sie | verfingen |
| ich | habe verfangen |
|---|---|
| du | hast verfangen |
| er/sie/es | hat verfangen |
| wir | haben verfangen |
| ihr | habt verfangen |
| sie | haben verfangen |
| du | verfang! verfange! |
|---|---|
| ihr | verfangt! |
| Sie | verfangen Sie! |
| ich | hatte verfangen |
|---|---|
| du | hattest verfangen |
| er/sie/es | hatte verfangen |
| wir | hatten verfangen |
| ihr | hattet verfangen |
| sie | hatten verfangen |
| ich | werde verfangen |
|---|---|
| du | wirst verfangen |
| er/sie/es | wird verfangen |
| wir | werden verfangen |
| ihr | werdet verfangen |
| sie | werden verfangen |
| ich | verfange |
|---|---|
| du | verfangest |
| er/sie/es | verfange |
| wir | verfangen |
| ihr | verfanget |
| sie | verfangen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verfinge |
|---|---|
| du | verfingest |
| er/sie/es | verfinge |
| wir | verfingen |
| ihr | verfinget |
| sie | verfingen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verfangen |
|---|---|
| cu zu | zu verfangen |
| Partizip I | verfangend |
| Partizip II | verfangen |
În sensurile sale cele mai frecvente, „verfangen” (a se prinde) este un verb reflexiv și se folosește cu „sich” (se). O greșeală frecventă este omiterea pronumelui reflexiv.
Die Katze hat sich im Wollknäuel verfangen.
Pisica s-a prins în ghemul de lână.
Verbul „sich verfangen” (a se prinde) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „in” (în) și cu Dativ. Acest lucru este valabil atât pentru sensurile propriu-zise, cât și pentru cele figurate.
Mein Schal hat sich in der Autotür verfangen.
Fularul meu s-a prins în portiera mașinii.
Der Zeuge verfing sich während der Befragung in Widersprüchen.
Martorul s-a încurcat în contradicții în timpul interogatoriului.
Verbul este alcătuit din prefixul „ver-” și tema „fangen” (a prinde). Aici, prefixul sugerează că cineva sau ceva rămâne prins într-un lucru fără intenție sau din greșeală.
Ein kleiner Vogel hatte sich im Netz verfangen.
O pasăre mică se prinsese în plasă.
Când „verfangen” (a avea efect) nu este folosit reflexiv, înseamnă „wirken” (a avea efect) sau „effektiv sein” (a fi eficient). Această folosire este elevată și mai rară. Apare adesea în propoziții negative pentru a exprima faptul că un argument sau o metodă nu funcționează.
Seine einfachen Tricks verfangen bei erfahrenen Spielern nicht.
Trucurile lui simple nu au efect asupra jucătorilor experimentați.
a apuca
„Greifen” (a intra în vigoare) și „verfangen” (a avea efect) pot exprima ambele faptul că ceva produce un efect. „Greifen” este alegerea obișnuită și neutră pentru legi, reguli sau măsuri. „Verfangen” sună elevat și este folosit mai ales pentru argumente, metode sau influențe care conving sau influențează pe cineva.

Seine überzeugenden Argumente verfingen schließlich bei den Zuhörern.
Argumentele lui convingătoare i-au convins în cele din urmă pe ascultători.
Die neue Regel greift ab morgen in allen Abteilungen.
Noua regulă intră în vigoare de mâine în toate departamentele.