
verheddern
a încurca
A împleti sau a înnoda lucruri unele în altele astfel încât să fie greu de desfăcut.
Der Wind hat die Schnüre im Gebüsch verheddert.
Vântul a încurcat șnururile în tufiș.
a încurca
verheddern – verhedderte – hat verheddert
Se încarcă starea ta salvată.

a încurca
A împleti sau a înnoda lucruri unele în altele astfel încât să fie greu de desfăcut.
Der Wind hat die Schnüre im Gebüsch verheddert.
Vântul a încurcat șnururile în tufiș.

a se încurca
A se prinde în ceva sau a se înfășura în ceva astfel încât să nu se poată elibera ușor.
Die Katze hat sich in der Wolle verheddert.
Pisica s-a încurcat în lână.

a se încurca
A-și pierde firul în timp ce explică ceva sau când se confruntă cu o problemă complicată și a ajunge să se contrazică.
Je länger er seine Geschichte erklärte, desto mehr verhedderte er sich.
Cu cât își explica mai mult povestea, cu atât se încurca mai tare.
| ich | verheddere verheddre |
|---|---|
| du | verhedderst |
| er/sie/es | verheddert |
| wir | verheddern |
| ihr | verheddert |
| sie | verheddern |
| ich | verhedderte |
|---|---|
| du | verheddertest |
| er/sie/es | verhedderte |
| wir | verhedderten |
| ihr | verheddertet |
| sie | verhedderten |
| ich | habe verheddert |
|---|---|
| du | hast verheddert |
| er/sie/es | hat verheddert |
| wir | haben verheddert |
| ihr | habt verheddert |
| sie | haben verheddert |
| du | verheddere! verhedder!, verheddre! |
|---|---|
| ihr | verheddert! |
| Sie | verheddern Sie! |
| ich | hatte verheddert |
|---|---|
| du | hattest verheddert |
| er/sie/es | hatte verheddert |
| wir | hatten verheddert |
| ihr | hattet verheddert |
| sie | hatten verheddert |
| ich | werde verheddern |
|---|---|
| du | wirst verheddern |
| er/sie/es | wird verheddern |
| wir | werden verheddern |
| ihr | werdet verheddern |
| sie | werden verheddern |
| ich | verheddere verheddre |
|---|---|
| du | verhedderst |
| er/sie/es | verheddere verheddre |
| wir | verheddern |
| ihr | verheddert |
| sie | verheddern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verhedderte |
|---|---|
| du | verheddertest |
| er/sie/es | verhedderte |
| wir | verhedderten |
| ihr | verheddertet |
| sie | verhedderten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verheddern |
|---|---|
| cu zu | zu verheddern |
| Partizip I | verheddernd |
| Partizip II | verheddert |
Cuvinte precum „Kabel” (cablu), „Netz” (plasă) sau „Schnüre” (șnururi) indică de obicei o încurcare fizică. În cazul cuvintelor „Erklärung” (explicație), „Widersprüchen” (contradicții) sau „Einzelheiten” (detalii), „sich verheddern” (a se încurca) este folosit cu sens figurat.
Der Hund hat sich im Netz verheddert.
Câinele s-a încurcat în plasă.
Die Rednerin verhedderte sich in ihrer eigenen Erklärung.
Vorbitoarea s-a încurcat în propria explicație.
Modelul tipic este „sich in etwas verheddern” (a se încurca în ceva), cu „in” și Dativ. Pronumele reflexiv se referă la persoana sau animalul care se prinde.
Ich habe mich mit dem Fuß in einem Kabel verheddert.
Mi-am încurcat piciorul într-un cablu.
Îmbinări frecvente sunt „sich in Widersprüchen verheddern” (a se încurca în contradicții) și „sich in Einzelheiten verheddern” (a se pierde în detalii). „Immer mehr” (din ce în ce mai mult) sau „immer tiefer” (din ce în ce mai tare) poate sublinia faptul că deruta crește pe parcurs.
Bei den Nachfragen verhedderte er sich immer tiefer in Widersprüchen.
La întrebările suplimentare, s-a încurcat tot mai tare în contradicții.
a deruta / a încurca
În cazul firelor, „verwirren” (a încurca) desemnează provocarea dezordinii sau formarea de noduri. „Sich verheddern” (a se încurca) subliniază faptul că firele se prind unele în altele și sunt greu de desfăcut. Ambele pot descrie același proces; alegerea cuvântului atrage atenția fie asupra provocării încurcăturii, fie asupra prinderii firelor unele în altele.

Beim Abwickeln haben sich die losen Fäden ineinander verheddert.
În timp ce erau desfăcute, firele desprinse s-au încurcat unele în altele.
Beim Abwickeln habe ich die losen Fäden verwirrt.
În timp ce desfăceam firele, le-am încurcat pe cele desprinse.