
betragen
a se ridica la
A reprezenta o anumită sumă, o anumită valoare sau un anumit număr.
Die Kosten für die Reparatur betragen 250 Euro.
Costurile reparației se ridică la 250 de euro.
a se ridica la / a se comporta
betragen – betrug – hat betragen
Se încarcă starea ta salvată.

a se ridica la
A reprezenta o anumită sumă, o anumită valoare sau un anumit număr.
Die Kosten für die Reparatur betragen 250 Euro.
Costurile reparației se ridică la 250 de euro.

a se comporta
A se comporta într-un anumit fel; a manifesta un anumit comportament.
Er hat sich bei der Feier wirklich unmöglich betragen.
La petrecere s-a comportat într-un mod cu adevărat inacceptabil.
| ich | betrage betrage mich |
|---|---|
| du | beträgst beträgst dich |
| er/sie/es | beträgt beträgt sich |
| wir | betragen betragen uns |
| ihr | betragt betragt euch |
| sie | betragen betragen sich |
| ich | betrug betrug mich |
|---|---|
| du | betrugst betrugst dich |
| er/sie/es | betrug betrug sich |
| wir | betrugen betrugen uns |
| ihr | betrugt betrugt euch |
| sie | betrugen betrugen sich |
| ich | habe betragen habe mich betragen |
|---|---|
| du | hast betragen hast dich betragen |
| er/sie/es | hat betragen hat sich betragen |
| wir | haben betragen haben uns betragen |
| ihr | habt betragen habt euch betragen |
| sie | haben betragen haben sich betragen |
| du | betrage! betrag!, betrag dich!, betrage dich!, habe dich betragen! |
|---|---|
| ihr | betragt! |
| Sie | betragen Sie! |
| ich | hatte betragen hatte mich betragen |
|---|---|
| du | hattest betragen hattest dich betragen |
| er/sie/es | hatte betragen hatte sich betragen |
| wir | hatten betragen hatten uns betragen |
| ihr | hattet betragen hattet euch betragen |
| sie | hatten betragen hatten sich betragen |
| ich | werde betragen werde mich betragen |
|---|---|
| du | wirst betragen wirst dich betragen |
| er/sie/es | wird betragen wird sich betragen |
| wir | werden betragen werden uns betragen |
| ihr | werdet betragen werdet euch betragen |
| sie | werden betragen werden sich betragen |
| ich | betrage betrage mich |
|---|---|
| du | betragest betragest dich |
| er/sie/es | betrage betrage sich |
| wir | betragen betragen uns |
| ihr | betraget betraget euch |
| sie | betragen betragen sich |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | betrüge betrüge mich |
|---|---|
| du | betrügest betrügst, du betrügest dich, du betrügst dich |
| er/sie/es | betrüge betrüge sich |
| wir | betrügen betrügen uns |
| ihr | betrüget betrügt, ihr betrüget euch, ihr betrügt euch |
| sie | betrügen betrügen sich |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | betragen |
|---|---|
| cu zu | zu betragen |
| Partizip I | betragend |
| Partizip II | betragen |
„Betragen” (a se ridica la / a se comporta) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” rămâne în toate timpurile și pozițiile din propoziție lipit de tema verbală „tragen”.
Die Rechnung betrug mehr als erwartet.
Factura s-a ridicat la mai mult decât ne așteptam.
Ich weiß nicht, wie viel die Entfernung beträgt.
Nu știu cât este distanța.
Cele două sensuri se pot deosebi ușor: fără pronumele reflexiv „sich” (se), este vorba despre un număr sau o valoare. Cu „sich” (se), este întotdeauna vorba despre comportamentul unei persoane.
Der Schaden beträgt 500 Euro.
Paguba se ridică la 500 de euro.
Bitte betrag dich beim Abendessen gut!
Te rog să te porți frumos la cină!
În acest sens, subiectul propoziției este întotdeauna o mărime impersonală, precum „die Kosten” (costurile), „der Preis” (prețul), „die Summe” (suma), „die Distanz” (distanța) sau „die Temperatur” (temperatura).
Die Entfernung zum nächsten Bahnhof beträgt zwei Kilometer.
Distanța până la cea mai apropiată gară este de doi kilometri.
Cu sensul „sich verhalten” (a se comporta), verbul trebuie folosit întotdeauna cu un pronume reflexiv în Akkusativ. Comportamentul este adesea descris mai exact printr-un adverb.
Die Kinder haben sich im Museum vorbildlich betragen.
Copiii s-au comportat exemplar la muzeu.
Du hast dich gestern Abend schrecklich betragen.
Te-ai comportat îngrozitor aseară.
a face
Ambele verbe pot fi folosite pentru a indica o sumă. În astfel de enunțuri, „Machen” (a da) sună de obicei mai colocvial și apare în anumite expresii fixe; „betragen” (a se ridica la) indică o valoare într-un mod obiectiv și formal. „Machen” este posibil în conversație, în timp ce „betragen” se potrivește mai bine într-o indicație oficială.

Die Kosten der Reparatur betragen insgesamt 80 Euro.
Costurile reparației se ridică în total la 80 de euro.
Die Reparatur macht insgesamt 80 Euro.
Reparația costă în total 80 de euro.