
verscheuchen
a alunga
A face o persoană sau un animal să plece sau să zboare în altă parte strigând, amenințând sau folosind alte mijloace.
Der Hund verscheuchte die Vögel aus dem Garten.
Câinele a alungat păsările din grădină.
a alunga
verscheuchen – verscheuchte – hat verscheucht
Se încarcă starea ta salvată.

a alunga
A face o persoană sau un animal să plece sau să zboare în altă parte strigând, amenințând sau folosind alte mijloace.
Der Hund verscheuchte die Vögel aus dem Garten.
Câinele a alungat păsările din grădină.
| ich | verscheuche |
|---|---|
| du | verscheuchst |
| er/sie/es | verscheucht |
| wir | verscheuchen |
| ihr | verscheucht |
| sie | verscheuchen |
| ich | verscheuchte |
|---|---|
| du | verscheuchtest |
| er/sie/es | verscheuchte |
| wir | verscheuchten |
| ihr | verscheuchtet |
| sie | verscheuchten |
| ich | habe verscheucht |
|---|---|
| du | hast verscheucht |
| er/sie/es | hat verscheucht |
| wir | haben verscheucht |
| ihr | habt verscheucht |
| sie | haben verscheucht |
| du | verscheuch! verscheuche! |
|---|---|
| ihr | verscheucht! |
| Sie | verscheuchen Sie! |
| ich | hatte verscheucht |
|---|---|
| du | hattest verscheucht |
| er/sie/es | hatte verscheucht |
| wir | hatten verscheucht |
| ihr | hattet verscheucht |
| sie | hatten verscheucht |
| ich | werde verscheuchen |
|---|---|
| du | wirst verscheuchen |
| er/sie/es | wird verscheuchen |
| wir | werden verscheuchen |
| ihr | werdet verscheuchen |
| sie | werden verscheuchen |
| ich | verscheuche |
|---|---|
| du | verscheuchest |
| er/sie/es | verscheuche |
| wir | verscheuchen |
| ihr | verscheuchet |
| sie | verscheuchen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verscheuchte |
|---|---|
| du | verscheuchtest |
| er/sie/es | verscheuchte |
| wir | verscheuchten |
| ihr | verscheuchtet |
| sie | verscheuchten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verscheuchen |
|---|---|
| cu zu | zu verscheuchen |
| Partizip I | verscheuchend |
| Partizip II | verscheucht |
Prefixul „ver-” rămâne întotdeauna legat de verb în „verscheuchen” (a alunga), inclusiv în propoziția principală. La un infinitiv cu „zu” (să), „zu” se află înaintea întregului verb.
Der Lärm verscheucht die Tiere.
Zgomotul alungă animalele.
Wir versuchen, die Tauben zu verscheuchen.
Încercăm să alungăm porumbeii.
Persoana sau animalul pe care îl alungi stă la Akkusativ. Locul pe care trebuie să îl părăsească poate fi indicat cu „aus” (din) sau „von” (de la), urmate de Dativ.
Sie verscheuchte den fremden Hund aus dem Hof.
Ea a alungat câinele străin din curte.
Er verscheuchte die Fliege von seinem Teller.
El a alungat musca de pe farfuria lui.
Modul în care alungi o persoană sau un animal poate fi exprimat cu „mit” (cu), urmat de Dativ, sau cu „durch” (prin), urmat de Akkusativ. Sunt frecvente combinații precum „mit lauten Rufen verscheuchen” (a alunga cu strigăte puternice) și „durch Klatschen verscheuchen” (a alunga prin bătăi din palme).
Die Bäuerin verscheuchte die Krähen mit lauten Rufen.
Țăranca a alungat ciorile cu strigăte puternice.
Wir verscheuchten die Tauben durch lautes Klatschen.
Am alungat porumbeii prin bătăi puternice din palme.
a alunga / a comercializa / a-și petrece timpul
„Vertreiben” (a alunga) și „verscheuchen” (a alunga) pot însemna ambele că cineva sau un animal trebuie să plece dintr-un loc. „Vertreiben” pune mai mult accent pe îndepărtarea intenționată și hotărâtă, în timp ce „verscheuchen” descrie adesea alungarea prin strigăte, amenințări sau speriere. Pentru alungarea intenționată se potrivește „vertreiben”, iar pentru alungarea prin speriere a unui animal se folosește adesea „verscheuchen”.

Der Bauer wollte die Wildschweine mit lautem Rufen vom Feld verscheuchen.
Fermierul voia să alunge mistreții de pe câmp strigând tare.
Der Bauer wollte die Wildschweine mit seinem Hund vom Feld vertreiben.
Fermierul voia să alunge mistreții de pe câmp cu ajutorul câinelui său.