
verjagen
проганяти
Змушувати когось або тварину залишити певне місце за допомогою погроз, сили чи гучних звуків.
Der Hund hat die Katze aus dem Garten verjagt.
Собака вигнав кішку із саду.
проганяти
verjagen – verjagte – hat verjagt
Завантажуємо збережений статус слова.

проганяти
Змушувати когось або тварину залишити певне місце за допомогою погроз, сили чи гучних звуків.
Der Hund hat die Katze aus dem Garten verjagt.
Собака вигнав кішку із саду.
| ich | verjage |
|---|---|
| du | verjagst |
| er/sie/es | verjagt |
| wir | verjagen |
| ihr | verjagt |
| sie | verjagen |
| ich | verjagte |
|---|---|
| du | verjagtest |
| er/sie/es | verjagte |
| wir | verjagten |
| ihr | verjagtet |
| sie | verjagten |
| ich | habe verjagt |
|---|---|
| du | hast verjagt |
| er/sie/es | hat verjagt |
| wir | haben verjagt |
| ihr | habt verjagt |
| sie | haben verjagt |
| du | verjag! verjage! |
|---|---|
| ihr | verjagt! |
| Sie | verjagen Sie! |
| ich | hatte verjagt |
|---|---|
| du | hattest verjagt |
| er/sie/es | hatte verjagt |
| wir | hatten verjagt |
| ihr | hattet verjagt |
| sie | hatten verjagt |
| ich | werde verjagen |
|---|---|
| du | wirst verjagen |
| er/sie/es | wird verjagen |
| wir | werden verjagen |
| ihr | werdet verjagen |
| sie | werden verjagen |
| ich | verjage |
|---|---|
| du | verjagest |
| er/sie/es | verjage |
| wir | verjagen |
| ihr | verjaget |
| sie | verjagen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verjagte |
|---|---|
| du | verjagtest |
| er/sie/es | verjagte |
| wir | verjagten |
| ihr | verjagtet |
| sie | verjagten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verjagen |
|---|---|
| з zu | zu verjagen |
| Partizip I | verjagend |
| Partizip II | verjagt |
Дієслово складається з невідокремлюваного префікса «ver-» (невідокремлюваний префікс) і дієслова «jagen» (полювати, гнати). Тут префікс «ver-» має значення «weg» (геть) або «fort» (геть), тобто буквально «wegjagen» (проганяти).
Der Bauer verjagte die Vögel von seinem Feld.
Фермер прогнав птахів зі свого поля.
Часто вказують, звідки когось або щось проганяють. Для цього вживають прийменники «aus» (із, з) або «von» (від, з) із Dativ.
Sie verjagte die lauten Jugendlichen vom Grundstück.
Вона прогнала галасливих підлітків із території.
Mit einem lauten Ruf verjagte er die Krähen aus dem Baum.
Гучним криком він прогнав ворон із дерева.
«Verjagen» (проганяти) можна також уживати в переносному значенні щодо абстрактних речей, як-от почуттів або думок. Наприклад, можна проганяти погані думки, нудьгу або свої тривоги.
Ein langer Spaziergang hilft, die trüben Gedanken zu verjagen.
Довга прогулянка допомагає прогнати похмурі думки.
виганяти / збувати / проводити час
Обидва дієслова означають, що людину або тварину змушують піти. «Verjagen» (проганяти) чітко наголошує на погрозах, насильстві чи гучних звуках, тоді як «vertreiben» (виганяти) має загальніше значення й може також означати, що когось або щось проганяють назавжди. Використовуй «verjagen» для конкретної дії, а «vertreiben» — для загального результату.

Mit lautem Klatschen verjagte der Gärtner die Rehe aus dem Garten.
Гучно плескаючи в долоні, садівник прогнав косуль із саду.
Der neue Zaun vertreibt die Rehe dauerhaft aus dem Garten.
Новий паркан назавжди виганяє косуль із саду.