
verjagen
chasser
Forcer quelqu’un ou un animal à quitter un endroit au moyen de menaces, de violence ou de bruits forts.
Der Hund hat die Katze aus dem Garten verjagt.
Le chien a chassé le chat du jardin.
chasser
verjagen – verjagte – hat verjagt
Chargement de ton état enregistré.

chasser
Forcer quelqu’un ou un animal à quitter un endroit au moyen de menaces, de violence ou de bruits forts.
Der Hund hat die Katze aus dem Garten verjagt.
Le chien a chassé le chat du jardin.
| ich | verjage |
|---|---|
| du | verjagst |
| er/sie/es | verjagt |
| wir | verjagen |
| ihr | verjagt |
| sie | verjagen |
| ich | verjagte |
|---|---|
| du | verjagtest |
| er/sie/es | verjagte |
| wir | verjagten |
| ihr | verjagtet |
| sie | verjagten |
| ich | habe verjagt |
|---|---|
| du | hast verjagt |
| er/sie/es | hat verjagt |
| wir | haben verjagt |
| ihr | habt verjagt |
| sie | haben verjagt |
| du | verjag! verjage! |
|---|---|
| ihr | verjagt! |
| Sie | verjagen Sie! |
| ich | hatte verjagt |
|---|---|
| du | hattest verjagt |
| er/sie/es | hatte verjagt |
| wir | hatten verjagt |
| ihr | hattet verjagt |
| sie | hatten verjagt |
| ich | werde verjagen |
|---|---|
| du | wirst verjagen |
| er/sie/es | wird verjagen |
| wir | werden verjagen |
| ihr | werdet verjagen |
| sie | werden verjagen |
| ich | verjage |
|---|---|
| du | verjagest |
| er/sie/es | verjage |
| wir | verjagen |
| ihr | verjaget |
| sie | verjagen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verjagte |
|---|---|
| du | verjagtest |
| er/sie/es | verjagte |
| wir | verjagten |
| ihr | verjagtet |
| sie | verjagten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verjagen |
|---|---|
| avec zu | zu verjagen |
| Partizip I | verjagend |
| Partizip II | verjagt |
Le verbe se compose du préfixe inséparable « ver- » et du verbe « jagen » (chasser). Ici, le préfixe « ver- » signifie « weg » (loin) ou « fort » (au loin), donc littéralement « wegjagen » (chasser au loin).
Der Bauer verjagte die Vögel von seinem Feld.
Le fermier a chassé les oiseaux de son champ.
On précise souvent d’où quelqu’un ou quelque chose est chassé. Pour cela, on utilise les prépositions « aus » (hors de) ou « von » (de) avec le Dativ.
Sie verjagte die lauten Jugendlichen vom Grundstück.
Elle a chassé les adolescents bruyants de la propriété.
Mit einem lauten Ruf verjagte er die Krähen aus dem Baum.
D’un cri puissant, il a chassé les corbeaux de l’arbre.
« Verjagen » (chasser) peut aussi s’employer au sens figuré pour des choses abstraites comme des sentiments ou des pensées. On peut par exemple chasser les mauvaises pensées, l’ennui ou ses soucis.
Ein langer Spaziergang hilft, die trüben Gedanken zu verjagen.
Une longue promenade aide à chasser les pensées sombres.
chasser / distribuer
Les deux verbes désignent le fait de contraindre une personne ou un animal à partir. « Verjagen » (chasser) met clairement l’accent sur les menaces, la violence ou les bruits forts, tandis que « vertreiben » (chasser) est plus général et peut aussi désigner le fait d’éloigner durablement quelque chose. Utilise « verjagen » pour une action précise et « vertreiben » pour l’effet général.

Mit lautem Klatschen verjagte der Gärtner die Rehe aus dem Garten.
En applaudissant bruyamment, le jardinier a chassé les chevreuils du jardin.
Der neue Zaun vertreibt die Rehe dauerhaft aus dem Garten.
La nouvelle clôture chasse définitivement les chevreuils du jardin.