
verjagen
прогнать
Заставить кого-либо или животное покинуть место с помощью угроз, насилия или громких звуков.
Der Hund hat die Katze aus dem Garten verjagt.
Собака прогнала кошку из сада.
прогнать
verjagen – verjagte – hat verjagt
Загружаем сохранённый статус.

прогнать
Заставить кого-либо или животное покинуть место с помощью угроз, насилия или громких звуков.
Der Hund hat die Katze aus dem Garten verjagt.
Собака прогнала кошку из сада.
| ich | verjage |
|---|---|
| du | verjagst |
| er/sie/es | verjagt |
| wir | verjagen |
| ihr | verjagt |
| sie | verjagen |
| ich | verjagte |
|---|---|
| du | verjagtest |
| er/sie/es | verjagte |
| wir | verjagten |
| ihr | verjagtet |
| sie | verjagten |
| ich | habe verjagt |
|---|---|
| du | hast verjagt |
| er/sie/es | hat verjagt |
| wir | haben verjagt |
| ihr | habt verjagt |
| sie | haben verjagt |
| du | verjag! verjage! |
|---|---|
| ihr | verjagt! |
| Sie | verjagen Sie! |
| ich | hatte verjagt |
|---|---|
| du | hattest verjagt |
| er/sie/es | hatte verjagt |
| wir | hatten verjagt |
| ihr | hattet verjagt |
| sie | hatten verjagt |
| ich | werde verjagen |
|---|---|
| du | wirst verjagen |
| er/sie/es | wird verjagen |
| wir | werden verjagen |
| ihr | werdet verjagen |
| sie | werden verjagen |
| ich | verjage |
|---|---|
| du | verjagest |
| er/sie/es | verjage |
| wir | verjagen |
| ihr | verjaget |
| sie | verjagen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verjagte |
|---|---|
| du | verjagtest |
| er/sie/es | verjagte |
| wir | verjagten |
| ihr | verjagtet |
| sie | verjagten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verjagen |
|---|---|
| с zu | zu verjagen |
| Partizip I | verjagend |
| Partizip II | verjagt |
Глагол состоит из неотделяемой приставки «ver-» и глагола «jagen» (гоняться, охотиться). Здесь приставка «ver-» имеет значение «weg» (прочь) или «fort» (прочь), то есть буквально получается «wegjagen» (прогнать).
Der Bauer verjagte die Vögel von seinem Feld.
Фермер прогнал птиц со своего поля.
Часто указывается, откуда прогоняют кого-либо или что-либо. Для этого используются предлоги «aus» (из) или «von» (от, с) с Dativ.
Sie verjagte die lauten Jugendlichen vom Grundstück.
Она прогнала шумных подростков с участка.
Mit einem lauten Ruf verjagte er die Krähen aus dem Baum.
Громким криком он прогнал ворон с дерева.
«Verjagen» (прогнать) может также употребляться в переносном смысле по отношению к отвлечённым вещам, например к чувствам или мыслям. Например, можно прогнать плохие мысли, скуку или свои тревоги.
Ein langer Spaziergang hilft, die trüben Gedanken zu verjagen.
Долгая прогулка помогает прогнать мрачные мысли.
выгонять / распространять / продавать
Оба глагола обозначают вынужденный уход человека или животного. «Verjagen» (прогонять) подчёркивает угрозы, насилие или громкие звуки, тогда как «vertreiben» (выгонять) имеет более общее значение и может также обозначать окончательное удаление. Используй «verjagen» при описании конкретного действия, а «vertreiben» — при описании общего результата.

Mit lautem Klatschen verjagte der Gärtner die Rehe aus dem Garten.
Садовник прогнал оленей из сада громкими хлопками.
Der neue Zaun vertreibt die Rehe dauerhaft aus dem Garten.
Новый забор навсегда выгоняет оленей из сада.