
verkorksen
a da în bară
A strica sau a face prost ceva prin acțiuni neîndemânatice ori greșite.
Ich wollte den Kuchen backen, habe ihn aber völlig verkorkst.
Voiam să coc prăjitura, dar am dat-o complet în bară.
a da în bară
verkorksen – verkorkste – hat verkorkst
Se încarcă starea ta salvată.

a da în bară
A strica sau a face prost ceva prin acțiuni neîndemânatice ori greșite.
Ich wollte den Kuchen backen, habe ihn aber völlig verkorkst.
Voiam să coc prăjitura, dar am dat-o complet în bară.
| ich | verkorkse |
|---|---|
| du | verkorkst |
| er/sie/es | verkorkst |
| wir | verkorksen |
| ihr | verkorkst |
| sie | verkorksen |
| ich | verkorkste |
|---|---|
| du | verkorkstest |
| er/sie/es | verkorkste |
| wir | verkorksten |
| ihr | verkorkstet |
| sie | verkorksten |
| ich | habe verkorkst |
|---|---|
| du | hast verkorkst |
| er/sie/es | hat verkorkst |
| wir | haben verkorkst |
| ihr | habt verkorkst |
| sie | haben verkorkst |
| du | verkorks! verkorkse! |
|---|---|
| ihr | verkorkst! |
| Sie | verkorksen Sie! |
| ich | hatte verkorkst |
|---|---|
| du | hattest verkorkst |
| er/sie/es | hatte verkorkst |
| wir | hatten verkorkst |
| ihr | hattet verkorkst |
| sie | hatten verkorkst |
| ich | werde verkorksen |
|---|---|
| du | wirst verkorksen |
| er/sie/es | wird verkorksen |
| wir | werden verkorksen |
| ihr | werdet verkorksen |
| sie | werden verkorksen |
| ich | verkorkse |
|---|---|
| du | verkorksest |
| er/sie/es | verkorkse |
| wir | verkorksen |
| ihr | verkorkset |
| sie | verkorksen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verkorkste |
|---|---|
| du | verkorkstest |
| er/sie/es | verkorkste |
| wir | verkorksten |
| ihr | verkorkstet |
| sie | verkorksten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verkorksen |
|---|---|
| cu zu | zu verkorksen |
| Partizip I | verkorksend |
| Partizip II | verkorkst |
„Verkorksen” (a da în bară) începe cu prefixul inseparabil „ver-” (prefix inseparabil). De aceea, verbul rămâne împreună atât în propoziția principală, cât și în propoziția subordonată; prefixul nu se separă.
Er verkorkst den Anfang des Projekts.
El dă în bară începutul proiectului.
Sie ärgert sich, weil sie immer den ersten Versuch verkorkst.
Ea este enervată pentru că dă mereu în bară prima încercare.
„Verkorksen” (a da în bară) este un cuvânt colocvial și puternic evaluativ. Este folosit adesea când cineva se critică pe sine sau este enervat din cauza unei greșeli.
Ich habe die Präsentation völlig verkorkst.
Am dat complet în bară prezentarea.
Nach dem Streit dachte er, dass er alles verkorkst hatte.
După ceartă, el s-a gândit că stricase totul.
„Verkorksen” (a da în bară) se folosește de obicei cu un obiect în Akkusativ. Se vorbește frecvent despre faptul că cineva dă complet în bară un plan, un început, o reparație sau un examen.
Mit seiner unklaren Ansage hat der Trainer den Start verkorkst.
Prin anunțul său neclar, antrenorul a dat în bară începutul.
a strica / a se strica / a corupe
Când ceva nu reușește la gătit, se pot potrivi „verderben” (a strica) și „verkorksen” (a da în bară). „Verderben” (a strica) pune accentul pe faptul că ceva bun înainte este grav afectat sau făcut inutilizabil. „Verkorksen” (a da în bară) pune accentul pe felul neîndemânatic sau greșit de a proceda; mâncarea nu trebuie neapărat să devină complet necomestibilă.

Mit zu viel Salz habe ich die Suppe verkorkst, aber mit etwas Wasser konnte ich sie noch retten.
Am dat în bară cu supa punând prea multă sare, dar am putut totuși să o salvez cu puțină apă.
Mit viel zu viel Salz habe ich die Suppe verdorben, sodass sie niemand mehr essen konnte.
Am stricat supa punând prea multă sare, astfel încât nimeni n-a mai putut să o mănânce.