
verkorksen
combinare un pasticcio
Rovinare o fare male qualcosa agendo in modo maldestro o commettendo degli errori.
Ich wollte den Kuchen backen, habe ihn aber völlig verkorkst.
Volevo fare una torta, ma l'ho combinata completamente male.
combinare un pasticcio
verkorksen – verkorkste – hat verkorkst
Caricamento dello stato salvato.

combinare un pasticcio
Rovinare o fare male qualcosa agendo in modo maldestro o commettendo degli errori.
Ich wollte den Kuchen backen, habe ihn aber völlig verkorkst.
Volevo fare una torta, ma l'ho combinata completamente male.
| ich | verkorkse |
|---|---|
| du | verkorkst |
| er/sie/es | verkorkst |
| wir | verkorksen |
| ihr | verkorkst |
| sie | verkorksen |
| ich | verkorkste |
|---|---|
| du | verkorkstest |
| er/sie/es | verkorkste |
| wir | verkorksten |
| ihr | verkorkstet |
| sie | verkorksten |
| ich | habe verkorkst |
|---|---|
| du | hast verkorkst |
| er/sie/es | hat verkorkst |
| wir | haben verkorkst |
| ihr | habt verkorkst |
| sie | haben verkorkst |
| du | verkorks! verkorkse! |
|---|---|
| ihr | verkorkst! |
| Sie | verkorksen Sie! |
| ich | hatte verkorkst |
|---|---|
| du | hattest verkorkst |
| er/sie/es | hatte verkorkst |
| wir | hatten verkorkst |
| ihr | hattet verkorkst |
| sie | hatten verkorkst |
| ich | werde verkorksen |
|---|---|
| du | wirst verkorksen |
| er/sie/es | wird verkorksen |
| wir | werden verkorksen |
| ihr | werdet verkorksen |
| sie | werden verkorksen |
| ich | verkorkse |
|---|---|
| du | verkorksest |
| er/sie/es | verkorkse |
| wir | verkorksen |
| ihr | verkorkset |
| sie | verkorksen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verkorkste |
|---|---|
| du | verkorkstest |
| er/sie/es | verkorkste |
| wir | verkorksten |
| ihr | verkorkstet |
| sie | verkorksten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verkorksen |
|---|---|
| con zu | zu verkorksen |
| Partizip I | verkorksend |
| Partizip II | verkorkst |
«Verkorksen» (combinare un pasticcio) inizia con il prefisso inseparabile «ver-» (prefisso inseparabile). Perciò il verbo rimane unito sia nella frase principale sia nella subordinata; il prefisso non viene separato.
Er verkorkst den Anfang des Projekts.
Lui combina un pasticcio all'inizio del progetto.
Sie ärgert sich, weil sie immer den ersten Versuch verkorkst.
Lei si arrabbia perché combina sempre un pasticcio al primo tentativo.
«Verkorksen» (combinare un pasticcio) è una parola colloquiale e fortemente valutativa. Si usa spesso quando qualcuno parla in modo autocritico o irritato di un errore.
Ich habe die Präsentation völlig verkorkst.
Ho combinato completamente un pasticcio con la presentazione.
Nach dem Streit dachte er, dass er alles verkorkst hatte.
Dopo il litigio pensava di aver combinato un pasticcio con tutto.
«Verkorksen» (combinare un pasticcio) si usa per lo più con un complemento oggetto all'Akkusativ. Si dice spesso che qualcuno ha combinato un pasticcio con un piano, un inizio, una riparazione o un esame.
Mit seiner unklaren Ansage hat der Trainer den Start verkorkst.
Con le sue indicazioni poco chiare, l'allenatore ha combinato un pasticcio con la partenza.
andare a male / rovinare
Quando qualcosa va storto durante la preparazione di un piatto, possono essere adatti «verderben» (rovinare) e «verkorksen» (combinare un pasticcio). «Verderben» mette in risalto il fatto che qualcosa che prima era buono viene gravemente compromesso o reso inutilizzabile. «Verkorksen» sottolinea il modo maldestro o sbagliato di agire; di conseguenza, il cibo non deve necessariamente diventare del tutto immangiabile.

Mit zu viel Salz habe ich die Suppe verkorkst, aber mit etwas Wasser konnte ich sie noch retten.
Ho combinato un pasticcio con la zuppa mettendoci troppo sale, ma sono ancora riuscito a salvarla con un po’ d’acqua.
Mit viel zu viel Salz habe ich die Suppe verdorben, sodass sie niemand mehr essen konnte.
Ho rovinato la zuppa con troppo sale, così nessuno ha più potuto mangiarla.