tedesco VERBO B2 Posizione 18543

verkorksen

combinare un pasticcio

verkorksen – verkorkste – hat verkorkst

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco verkorksen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

verkorksen vs verderben

andare a male / rovinare

Quando qualcosa va storto durante la preparazione di un piatto, possono essere adatti «verderben» (rovinare) e «verkorksen» (combinare un pasticcio). «Verderben» mette in risalto il fatto che qualcosa che prima era buono viene gravemente compromesso o reso inutilizzabile. «Verkorksen» sottolinea il modo maldestro o sbagliato di agire; di conseguenza, il cibo non deve necessariamente diventare del tutto immangiabile.

Esempio visivo per verderben
verkorksen

Mit zu viel Salz habe ich die Suppe verkorkst, aber mit etwas Wasser konnte ich sie noch retten.

Ho combinato un pasticcio con la zuppa mettendoci troppo sale, ma sono ancora riuscito a salvarla con un po’ d’acqua.

verderben

Mit viel zu viel Salz habe ich die Suppe verdorben, sodass sie niemand mehr essen konnte.

Ho rovinato la zuppa con troppo sale, così nessuno ha più potuto mangiarla.

Apri la scheda completa: verderben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...