
ruinieren
a ruina
A distruge sau a deteriora grav ceva din punct de vedere material ori financiar.
Der Wasserschaden hat die gesamte Ernte ruiniert.
Pagubele provocate de apă au ruinat întreaga recoltă.
a ruina
ruinieren – ruinierte – hat ruiniert
Se încarcă starea ta salvată.

a ruina
A distruge sau a deteriora grav ceva din punct de vedere material ori financiar.
Der Wasserschaden hat die gesamte Ernte ruiniert.
Pagubele provocate de apă au ruinat întreaga recoltă.

a ruina
A distruge reputația, cariera, sănătatea sau planurile unei persoane.
Der Skandal hat seine politische Karriere vollständig ruiniert.
Scandalul i-a ruinat complet cariera politică.

a se ruina
A se împinge singur spre ruină financiară sau socială.
Er hat sich mit seiner Spielsucht finanziell ruiniert.
Dependența de jocuri de noroc l-a ruinat financiar.
| ich | ruiniere |
|---|---|
| du | ruinierst |
| er/sie/es | ruiniert |
| wir | ruinieren |
| ihr | ruiniert |
| sie | ruinieren |
| ich | ruinierte |
|---|---|
| du | ruiniertest |
| er/sie/es | ruinierte |
| wir | ruinierten |
| ihr | ruiniertet |
| sie | ruinierten |
| ich | habe ruiniert |
|---|---|
| du | hast ruiniert |
| er/sie/es | hat ruiniert |
| wir | haben ruiniert |
| ihr | habt ruiniert |
| sie | haben ruiniert |
| du | ruinier! ruiniere! |
|---|---|
| ihr | ruiniert! |
| Sie | ruinieren Sie! |
| ich | hatte ruiniert |
|---|---|
| du | hattest ruiniert |
| er/sie/es | hatte ruiniert |
| wir | hatten ruiniert |
| ihr | hattet ruiniert |
| sie | hatten ruiniert |
| ich | werde ruinieren |
|---|---|
| du | wirst ruinieren |
| er/sie/es | wird ruinieren |
| wir | werden ruinieren |
| ihr | werdet ruinieren |
| sie | werden ruinieren |
| ich | ruiniere |
|---|---|
| du | ruinierest |
| er/sie/es | ruiniere |
| wir | ruinieren |
| ihr | ruinieret |
| sie | ruinieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ruinierte |
|---|---|
| du | ruiniertest |
| er/sie/es | ruinierte |
| wir | ruinierten |
| ihr | ruiniertet |
| sie | ruinierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ruinieren |
|---|---|
| cu zu | zu ruinieren |
| Partizip I | ruinierend |
| Partizip II | ruiniert |
Verbele care se termină în „-ieren” (sufixul „-ieren”) provin adesea din limbi străine, de exemplu „ruinieren” (a ruina), din franceză. Aceste verbe sunt întotdeauna regulate și inseparabile, ceea ce le face mai ușor de conjugat.
Er ruinierte sein Hemd mit dem Rotwein.
Și-a ruinat cămașa cu vin roșu.
Ich habe das Foto leider ruiniert.
Din păcate, am ruinat fotografia.
„Ruinieren” (a ruina) este un verb tranzitiv și are aproape întotdeauna nevoie de un obiect în Akkusativ. Ruinezi întotdeauna pe cineva sau ceva.
Die schlechte Kritik hat den Film ruiniert.
Cronica negativă a ruinat filmul.
Mit seinem Verhalten hat er den ganzen Abend ruiniert.
Prin comportamentul său, a ruinat întreaga seară.
Când o persoană își face rău singură, verbul se folosește reflexiv: „sich ruinieren” (a se ruina). Adesea se adaugă prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ, pentru a arăta ce a provocat răul.
Sie hat sich mit den Krediten für das Haus finanziell ruiniert.
S-a ruinat financiar cu împrumuturile pentru casă.
Pass auf, dass du dir mit zu wenig Schlaf nicht die Gesundheit ruinierst.
Ai grijă să nu-ți ruinezi sănătatea cu prea puțin somn.
În sens figurat, „ruinieren” (a ruina) se folosește adesea cu substantive abstracte. Îmbinările tipice sunt „den Ruf ruinieren” (a ruina reputația), „die Gesundheit ruinieren” (a-și ruina sănătatea), „die Karriere ruinieren” (a-și ruina cariera) sau „eine Überraschung ruinieren” (a strica o surpriză).
Durch seine Lügen hat er seinen guten Ruf ruiniert.
Prin minciunile lui, și-a ruinat reputația bună.
Der Regen drohte, das ganze Gartenfest zu ruinieren.
Ploaia amenința să strice întreaga petrecere în grădină.
distruge / nărui
Ambele cuvinte pot spune că ceva devine inutilizabil în urma unor pagube grave. „Zerstören” (a distruge) pune mai mult accentul pe procesul sau rezultatul distrugerii complete, în timp ce „ruinieren” (a ruina) subliniază mai puternic starea de degradare provocată de pagube serioase. Folosește „zerstören” pentru distrugerea completă și „ruinieren” atunci când ceva este grav deteriorat sau stricat.

Der Brand ruinierte das alte Gartenhaus, sodass es unbrauchbar war.
Incendiul a ruinat vechea magazie de grădină, astfel încât aceasta a devenit inutilizabilă.
Der Brand zerstörte das alte Gartenhaus vollständig.
Incendiul a distrus complet vechea magazie de grădină.