
verkorksen
estropear
Echar a perder o hacer mal algo por actuar con torpeza o cometer errores.
Ich wollte den Kuchen backen, habe ihn aber völlig verkorkst.
Quería hacer el pastel, pero lo estropeé por completo.
estropear
verkorksen – verkorkste – hat verkorkst
Cargando el estado guardado.

estropear
Echar a perder o hacer mal algo por actuar con torpeza o cometer errores.
Ich wollte den Kuchen backen, habe ihn aber völlig verkorkst.
Quería hacer el pastel, pero lo estropeé por completo.
| ich | verkorkse |
|---|---|
| du | verkorkst |
| er/sie/es | verkorkst |
| wir | verkorksen |
| ihr | verkorkst |
| sie | verkorksen |
| ich | verkorkste |
|---|---|
| du | verkorkstest |
| er/sie/es | verkorkste |
| wir | verkorksten |
| ihr | verkorkstet |
| sie | verkorksten |
| ich | habe verkorkst |
|---|---|
| du | hast verkorkst |
| er/sie/es | hat verkorkst |
| wir | haben verkorkst |
| ihr | habt verkorkst |
| sie | haben verkorkst |
| du | verkorks! verkorkse! |
|---|---|
| ihr | verkorkst! |
| Sie | verkorksen Sie! |
| ich | hatte verkorkst |
|---|---|
| du | hattest verkorkst |
| er/sie/es | hatte verkorkst |
| wir | hatten verkorkst |
| ihr | hattet verkorkst |
| sie | hatten verkorkst |
| ich | werde verkorksen |
|---|---|
| du | wirst verkorksen |
| er/sie/es | wird verkorksen |
| wir | werden verkorksen |
| ihr | werdet verkorksen |
| sie | werden verkorksen |
| ich | verkorkse |
|---|---|
| du | verkorksest |
| er/sie/es | verkorkse |
| wir | verkorksen |
| ihr | verkorkset |
| sie | verkorksen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verkorkste |
|---|---|
| du | verkorkstest |
| er/sie/es | verkorkste |
| wir | verkorksten |
| ihr | verkorkstet |
| sie | verkorksten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verkorksen |
|---|---|
| con zu | zu verkorksen |
| participio presente | verkorksend |
| participio pasado | verkorkst |
«Verkorksen» (estropear) empieza con el prefijo inseparable «ver-». Por eso el verbo permanece unido tanto en la oración principal como en la subordinada; el prefijo no se separa.
Er verkorkst den Anfang des Projekts.
Él estropea el comienzo del proyecto.
Sie ärgert sich, weil sie immer den ersten Versuch verkorkst.
Ella se molesta porque siempre estropea el primer intento.
«Verkorksen» (estropear) es una palabra coloquial y claramente valorativa. Se usa a menudo cuando alguien habla de forma autocrítica o molesta sobre un error.
Ich habe die Präsentation völlig verkorkst.
Estropeé por completo la presentación.
Nach dem Streit dachte er, dass er alles verkorkst hatte.
Después de la discusión, pensó que lo había estropeado todo.
«Verkorksen» (estropear) suele llevar un objeto en Akkusativ. A menudo se habla de que alguien estropea por completo un plan, un comienzo, una reparación o un examen.
Mit seiner unklaren Ansage hat der Trainer den Start verkorkst.
Con su anuncio poco claro, el entrenador estropeó el comienzo.
estropearse / arruinar
Cuando algo sale mal al cocinar, pueden encajar «verderben» (arruinar) y «verkorksen» (estropear). «Verderben» (arruinar) destaca que algo que antes estaba bien se perjudica gravemente o queda inutilizado. «Verkorksen» (estropear) destaca una manera de actuar torpe o defectuosa; por eso, la comida no tiene por qué volverse completamente incomestible.

Mit zu viel Salz habe ich die Suppe verkorkst, aber mit etwas Wasser konnte ich sie noch retten.
Estropeé la sopa con demasiada sal, pero todavía pude salvarla con un poco de agua.
Mit viel zu viel Salz habe ich die Suppe verdorben, sodass sie niemand mehr essen konnte.
Arruiné la sopa con demasiada sal, de modo que ya nadie podía comerla.