
verkorksen
estragar
Estragar ou fazer mal alguma coisa por agir de maneira desajeitada ou cometer erros.
Ich wollte den Kuchen backen, habe ihn aber völlig verkorkst.
Eu queria assar o bolo, mas estraguei tudo.
estragar
verkorksen – verkorkste – hat verkorkst
Carregando seu estado salvo.

estragar
Estragar ou fazer mal alguma coisa por agir de maneira desajeitada ou cometer erros.
Ich wollte den Kuchen backen, habe ihn aber völlig verkorkst.
Eu queria assar o bolo, mas estraguei tudo.
| ich | verkorkse |
|---|---|
| du | verkorkst |
| er/sie/es | verkorkst |
| wir | verkorksen |
| ihr | verkorkst |
| sie | verkorksen |
| ich | verkorkste |
|---|---|
| du | verkorkstest |
| er/sie/es | verkorkste |
| wir | verkorksten |
| ihr | verkorkstet |
| sie | verkorksten |
| ich | habe verkorkst |
|---|---|
| du | hast verkorkst |
| er/sie/es | hat verkorkst |
| wir | haben verkorkst |
| ihr | habt verkorkst |
| sie | haben verkorkst |
| du | verkorks! verkorkse! |
|---|---|
| ihr | verkorkst! |
| Sie | verkorksen Sie! |
| ich | hatte verkorkst |
|---|---|
| du | hattest verkorkst |
| er/sie/es | hatte verkorkst |
| wir | hatten verkorkst |
| ihr | hattet verkorkst |
| sie | hatten verkorkst |
| ich | werde verkorksen |
|---|---|
| du | wirst verkorksen |
| er/sie/es | wird verkorksen |
| wir | werden verkorksen |
| ihr | werdet verkorksen |
| sie | werden verkorksen |
| ich | verkorkse |
|---|---|
| du | verkorksest |
| er/sie/es | verkorkse |
| wir | verkorksen |
| ihr | verkorkset |
| sie | verkorksen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verkorkste |
|---|---|
| du | verkorkstest |
| er/sie/es | verkorkste |
| wir | verkorksten |
| ihr | verkorkstet |
| sie | verkorksten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verkorksen |
|---|---|
| com zu | zu verkorksen |
| Partizip I | verkorksend |
| Partizip II | verkorkst |
“Verkorksen” (estragar) começa com o prefixo inseparável “ver-”. Por isso, o verbo permanece unido tanto na oração principal quanto na oração subordinada; o prefixo não é separado.
Er verkorkst den Anfang des Projekts.
Ele estraga o começo do projeto.
Sie ärgert sich, weil sie immer den ersten Versuch verkorkst.
Ela fica irritada porque sempre estraga a primeira tentativa.
“Verkorksen” (estragar) é uma palavra coloquial e claramente avaliativa. Ela é usada com frequência quando alguém é autocrítico ou está irritado com um erro.
Ich habe die Präsentation völlig verkorkst.
Eu estraguei completamente a apresentação.
Nach dem Streit dachte er, dass er alles verkorkst hatte.
Depois da discussão, ele achou que tinha estragado tudo.
“Verkorksen” (estragar) geralmente é usado com um objeto no Akkusativ. Costuma-se dizer que alguém estraga completamente um plano, um começo, um conserto ou uma prova.
Mit seiner unklaren Ansage hat der Trainer den Start verkorkst.
Com seu anúncio pouco claro, o treinador estragou o começo.
estragar / corromper
Quando algo dá errado durante o preparo de uma comida, “verderben” (estragar) e “verkorksen” (estragar) podem ser usados. “Verderben” enfatiza que algo que antes estava bom foi bastante prejudicado ou se tornou inutilizável. “Verkorksen” enfatiza uma ação desajeitada ou malfeita; como resultado, a comida não precisa necessariamente ficar completamente imprópria para consumo.

Mit zu viel Salz habe ich die Suppe verkorkst, aber mit etwas Wasser konnte ich sie noch retten.
Estraguei a sopa com sal demais, mas ainda consegui salvá-la com um pouco de água.
Mit viel zu viel Salz habe ich die Suppe verdorben, sodass sie niemand mehr essen konnte.
Estraguei a sopa com sal demais, e ninguém mais conseguiu comê-la.