
vermasseln
a da în bară
A strica sau a compromite ceva din cauza unei greșeli sau a unui comportament neîndemânatic.
Ich habe die wichtige Präsentation total vermasselt.
Am dat-o rău în bară cu prezentarea importantă.
a da în bară
vermasseln – vermasselte – hat vermasselt
Se încarcă starea ta salvată.

a da în bară
A strica sau a compromite ceva din cauza unei greșeli sau a unui comportament neîndemânatic.
Ich habe die wichtige Präsentation total vermasselt.
Am dat-o rău în bară cu prezentarea importantă.
| ich | vermassle vermassele |
|---|---|
| du | vermasselst |
| er/sie/es | vermasselt |
| wir | vermasseln |
| ihr | vermasselt |
| sie | vermasseln |
| ich | vermasselte |
|---|---|
| du | vermasseltest |
| er/sie/es | vermasselte |
| wir | vermasselten |
| ihr | vermasseltet |
| sie | vermasselten |
| ich | habe vermasselt |
|---|---|
| du | hast vermasselt |
| er/sie/es | hat vermasselt |
| wir | haben vermasselt |
| ihr | habt vermasselt |
| sie | haben vermasselt |
| du | vermassele! vermassel!, vermassle! |
|---|---|
| ihr | vermasselt! |
| Sie | vermasseln Sie! |
| ich | hatte vermasselt |
|---|---|
| du | hattest vermasselt |
| er/sie/es | hatte vermasselt |
| wir | hatten vermasselt |
| ihr | hattet vermasselt |
| sie | hatten vermasselt |
| ich | werde vermasseln |
|---|---|
| du | wirst vermasseln |
| er/sie/es | wird vermasseln |
| wir | werden vermasseln |
| ihr | werdet vermasseln |
| sie | werden vermasseln |
| ich | vermassele vermassle |
|---|---|
| du | vermasselst vermasslest |
| er/sie/es | vermassele vermassle |
| wir | vermasseln |
| ihr | vermasselt vermasslet |
| sie | vermasseln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vermasselte |
|---|---|
| du | vermasseltest |
| er/sie/es | vermasselte |
| wir | vermasselten |
| ihr | vermasseltet |
| sie | vermasselten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vermasseln |
|---|---|
| cu zu | zu vermasseln |
| Partizip I | vermasselnd |
| Partizip II | vermasselt |
„Vermasseln” (a da în bară) este un verb inseparabil. Prefixul rămâne legat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului).
Sie vermasselt die Aufgabe, weil sie nicht aufgepasst hat.
Ea strică sarcina pentru că nu a fost atentă.
„Vermasseln” (a da în bară) aparține mai ales limbajului colocvial și se potrivește în special în discuții despre greșeli, incidente neplăcute sau planuri eșuate.
Ich will die Sache diesmal nicht vermasseln.
Nu vreau să dau în bară de data asta.
Cu acest sens, „vermasseln” (a da în bară) se folosește adesea cu un complement în Akkusativ, precum „eine Chance” (o șansă), „einen Termin” (o programare), „eine Prüfung” (un examen) sau „eine Präsentation” (o prezentare).
Durch seine Unpünktlichkeit hat er die große Chance vermasselt.
Din cauza întârzierii, el a ratat marea șansă.
a strica
„Versauen” (a strica) și „vermasseln” (a da în bară) se potrivesc ambele când cineva face ca o sarcină sau o ocazie să eșueze. „Vermasseln” sugerează că persoana a fost de vină prin propria stângăcie sau printr-o greșeală. „Versauen”, care este colocvial, are un sens mai larg și accentuează mai ales faptul că ceva este stricat de tot.

Mit meiner unüberlegten Antwort habe ich mir die Chance auf die Stelle vermasselt.
Prin răspunsul meu nechibzuit, mi-am dat în bară șansa de a obține postul.
Mit meiner unüberlegten Antwort habe ich mir die Chance auf die Stelle versaut.
Prin răspunsul meu nechibzuit, mi-am stricat șansa de a obține postul.