
verkorksen
bousiller
Abîmer ou gâcher quelque chose par maladresse ou en s’y prenant mal.
Ich wollte den Kuchen backen, habe ihn aber völlig verkorkst.
Je voulais faire le gâteau, mais je l’ai complètement bousillé.
bousiller
verkorksen – verkorkste – hat verkorkst
Chargement de ton état enregistré.

bousiller
Abîmer ou gâcher quelque chose par maladresse ou en s’y prenant mal.
Ich wollte den Kuchen backen, habe ihn aber völlig verkorkst.
Je voulais faire le gâteau, mais je l’ai complètement bousillé.
| ich | verkorkse |
|---|---|
| du | verkorkst |
| er/sie/es | verkorkst |
| wir | verkorksen |
| ihr | verkorkst |
| sie | verkorksen |
| ich | verkorkste |
|---|---|
| du | verkorkstest |
| er/sie/es | verkorkste |
| wir | verkorksten |
| ihr | verkorkstet |
| sie | verkorksten |
| ich | habe verkorkst |
|---|---|
| du | hast verkorkst |
| er/sie/es | hat verkorkst |
| wir | haben verkorkst |
| ihr | habt verkorkst |
| sie | haben verkorkst |
| du | verkorks! verkorkse! |
|---|---|
| ihr | verkorkst! |
| Sie | verkorksen Sie! |
| ich | hatte verkorkst |
|---|---|
| du | hattest verkorkst |
| er/sie/es | hatte verkorkst |
| wir | hatten verkorkst |
| ihr | hattet verkorkst |
| sie | hatten verkorkst |
| ich | werde verkorksen |
|---|---|
| du | wirst verkorksen |
| er/sie/es | wird verkorksen |
| wir | werden verkorksen |
| ihr | werdet verkorksen |
| sie | werden verkorksen |
| ich | verkorkse |
|---|---|
| du | verkorksest |
| er/sie/es | verkorkse |
| wir | verkorksen |
| ihr | verkorkset |
| sie | verkorksen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verkorkste |
|---|---|
| du | verkorkstest |
| er/sie/es | verkorkste |
| wir | verkorksten |
| ihr | verkorkstet |
| sie | verkorksten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verkorksen |
|---|---|
| avec zu | zu verkorksen |
| Partizip I | verkorksend |
| Partizip II | verkorkst |
« Verkorksen » (bousiller) commence par le préfixe inséparable « ver- ». Le verbe reste donc soudé aussi bien dans la proposition principale que dans la proposition subordonnée ; le préfixe ne se sépare pas.
Er verkorkst den Anfang des Projekts.
Il bousille le début du projet.
Sie ärgert sich, weil sie immer den ersten Versuch verkorkst.
Elle s’énerve parce qu’elle bousille toujours le premier essai.
« Verkorksen » (bousiller) est un mot familier et fortement marqué. On l’emploie souvent lorsqu’une personne se montre autocritique ou agacée par une erreur.
Ich habe die Präsentation völlig verkorkst.
J’ai complètement bousillé la présentation.
Nach dem Streit dachte er, dass er alles verkorkst hatte.
Après la dispute, il pensait qu’il avait tout bousillé.
« Verkorksen » (bousiller) s’emploie généralement avec un complément à l’Akkusativ. On parle souvent de quelqu’un qui bousille complètement un plan, un début, une réparation ou un examen.
Mit seiner unklaren Ansage hat der Trainer den Start verkorkst.
Avec ses explications peu claires, l’entraîneur a bousillé le départ.
se gâter / gâcher
Lorsque quelque chose ne réussit pas en cuisine, « verderben » (gâcher) et « verkorksen » (bousiller) peuvent convenir. « Verderben » (gâcher) met l’accent sur le fait qu’une chose qui était auparavant bonne a été fortement altérée ou rendue inutilisable. « Verkorksen » (bousiller) met l’accent sur une manière de faire maladroite ou fautive ; l’aliment ne doit pas forcément devenir complètement impropre à la consommation.

Mit zu viel Salz habe ich die Suppe verkorkst, aber mit etwas Wasser konnte ich sie noch retten.
J’ai bousillé la soupe avec trop de sel, mais j’ai encore pu la sauver avec un peu d’eau.
Mit viel zu viel Salz habe ich die Suppe verdorben, sodass sie niemand mehr essen konnte.
J’ai gâché la soupe avec beaucoup trop de sel, si bien que plus personne ne pouvait la manger.