
verkorksen
يفسد
أن يفسد شيئًا أو ينجزه بطريقة سيئة بسبب تصرف أخرق أو خاطئ.
Ich wollte den Kuchen backen, habe ihn aber völlig verkorkst.
كنت أريد أن أخبز الكعكة، لكنني أفسدتها تمامًا.
يفسد
verkorksen – verkorkste – hat verkorkst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفسد
أن يفسد شيئًا أو ينجزه بطريقة سيئة بسبب تصرف أخرق أو خاطئ.
Ich wollte den Kuchen backen, habe ihn aber völlig verkorkst.
كنت أريد أن أخبز الكعكة، لكنني أفسدتها تمامًا.
| ich | verkorkse |
|---|---|
| du | verkorkst |
| er/sie/es | verkorkst |
| wir | verkorksen |
| ihr | verkorkst |
| sie | verkorksen |
| ich | verkorkste |
|---|---|
| du | verkorkstest |
| er/sie/es | verkorkste |
| wir | verkorksten |
| ihr | verkorkstet |
| sie | verkorksten |
| ich | habe verkorkst |
|---|---|
| du | hast verkorkst |
| er/sie/es | hat verkorkst |
| wir | haben verkorkst |
| ihr | habt verkorkst |
| sie | haben verkorkst |
| du | verkorks! verkorkse! |
|---|---|
| ihr | verkorkst! |
| Sie | verkorksen Sie! |
| ich | hatte verkorkst |
|---|---|
| du | hattest verkorkst |
| er/sie/es | hatte verkorkst |
| wir | hatten verkorkst |
| ihr | hattet verkorkst |
| sie | hatten verkorkst |
| ich | werde verkorksen |
|---|---|
| du | wirst verkorksen |
| er/sie/es | wird verkorksen |
| wir | werden verkorksen |
| ihr | werdet verkorksen |
| sie | werden verkorksen |
| ich | verkorkse |
|---|---|
| du | verkorksest |
| er/sie/es | verkorkse |
| wir | verkorksen |
| ihr | verkorkset |
| sie | verkorksen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verkorkste |
|---|---|
| du | verkorkstest |
| er/sie/es | verkorkste |
| wir | verkorksten |
| ihr | verkorkstet |
| sie | verkorksten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verkorksen |
|---|---|
| مع zu | zu verkorksen |
| Partizip I | verkorksend |
| Partizip II | verkorkst |
تبدأ «Verkorksen» (يفسد) بالبادئة غير القابلة للفصل «ver-» (بادئة غير قابلة للفصل). لذلك يبقى الفعل متصلًا في الجملة الرئيسية والجملة التابعة؛ فلا تُفصل البادئة.
Er verkorkst den Anfang des Projekts.
إنه يفسد بداية المشروع.
Sie ärgert sich, weil sie immer den ersten Versuch verkorkst.
إنها منزعجة لأنها تفسد المحاولة الأولى دائمًا.
«Verkorksen» (يفسد) كلمة عامية تنطوي على تقييم سلبي واضح. وتُستخدم كثيرًا عندما يتحدث شخص عن خطأ ارتكبه بنقد ذاتي أو بانزعاج.
Ich habe die Präsentation völlig verkorkst.
لقد أفسدت العرض التقديمي تمامًا.
Nach dem Streit dachte er, dass er alles verkorkst hatte.
بعد الشجار، ظن أنه أفسد كل شيء.
يأتي «Verkorksen» (يفسد) غالبًا مع مفعول به في Akkusativ. وكثيرًا ما يُقال إن شخصًا أفسد تمامًا خطة أو بداية أو إصلاحًا أو امتحانًا.
Mit seiner unklaren Ansage hat der Trainer den Start verkorkst.
أفسد المدرب البداية بإعلانه غير الواضح.
يفسد / يتلف
عندما لا ينجح شيء أثناء الطهي، يمكن أن يناسبه كل من «verderben» (يفسد) و«verkorksen» (يفسد بسبب تصرف أخرق). تؤكد «Verderben» أن شيئًا كان جيدًا من قبل قد تضرر بشدة أو أصبح غير صالح للاستعمال. أما «Verkorksen» فتؤكد التصرف الأخرق أو الخاطئ؛ ولا يلزم أن يصبح الطعام نتيجة لذلك غير صالح للأكل تمامًا.

Mit zu viel Salz habe ich die Suppe verkorkst, aber mit etwas Wasser konnte ich sie noch retten.
أفسدت الحساء بكمية كبيرة من الملح، لكنني تمكنت من إنقاذه بقليل من الماء.
Mit viel zu viel Salz habe ich die Suppe verdorben, sodass sie niemand mehr essen konnte.
أفسدت الحساء بكمية كبيرة جدًا من الملح، فلم يعد أحد قادرًا على أكله.