
verkrampfen
зводити судомою
Мати судому або скорочуватися й тверднути через мимовільне напруження м’язів.
Nach dem langen Lauf verkrampften seine Waden.
Після довгої пробіжки його литки звело судомою.
зводити судомою / напружуватися
verkrampfen – verkrampfte – hat verkrampft
Завантажуємо збережений статус слова.

зводити судомою
Мати судому або скорочуватися й тверднути через мимовільне напруження м’язів.
Nach dem langen Lauf verkrampften seine Waden.
Після довгої пробіжки його литки звело судомою.

напружуватися
Внутрішньо напружуватися, почуватися невпевнено або скуто й через це втрачати здатність діяти невимушено.
Unter dem Druck verkrampfte er sich und sagte kein Wort.
Під тиском він скувався й не промовив ані слова.
| ich | verkrampfe |
|---|---|
| du | verkrampfst |
| er/sie/es | verkrampft |
| wir | verkrampfen |
| ihr | verkrampft |
| sie | verkrampfen |
| ich | verkrampfte |
|---|---|
| du | verkrampftest |
| er/sie/es | verkrampfte |
| wir | verkrampften |
| ihr | verkrampftet |
| sie | verkrampften |
| ich | habe verkrampft |
|---|---|
| du | hast verkrampft |
| er/sie/es | hat verkrampft |
| wir | haben verkrampft |
| ihr | habt verkrampft |
| sie | haben verkrampft |
| du | verkrampf! verkrampfe! |
|---|---|
| ihr | verkrampft! |
| Sie | verkrampfen Sie! |
| ich | hatte verkrampft |
|---|---|
| du | hattest verkrampft |
| er/sie/es | hatte verkrampft |
| wir | hatten verkrampft |
| ihr | hattet verkrampft |
| sie | hatten verkrampft |
| ich | werde verkrampfen |
|---|---|
| du | wirst verkrampfen |
| er/sie/es | wird verkrampfen |
| wir | werden verkrampfen |
| ihr | werdet verkrampfen |
| sie | werden verkrampfen |
| ich | verkrampfe |
|---|---|
| du | verkrampfest |
| er/sie/es | verkrampfe |
| wir | verkrampfen |
| ihr | verkrampfet |
| sie | verkrampfen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verkrampfte |
|---|---|
| du | verkrampftest |
| er/sie/es | verkrampfte |
| wir | verkrampften |
| ihr | verkrampftet |
| sie | verkrampften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verkrampfen |
|---|---|
| з zu | zu verkrampfen |
| Partizip I | verkrampfend |
| Partizip II | verkrampft |
«Verkrampfen» (зводити судомою, напружуватися) належить до словотвірного гнізда слова «Krampf» (судома). Корінь допомагає розпізнати зв’язок із сильним, часто мимовільним напруженням.
Nach der ungewohnten Bewegung verkrampften ihre Muskeln.
Після незвичного руху її м’язи звело судомою.
«Verkrampfen» (зводити судомою, напружуватися) має невідокремлюваний префікс «ver-» (префікс). Тому в головному реченні префікс не відділяється від основи дієслова.
Bei großer Nervosität verkrampft er schnell.
За сильного хвилювання він швидко напружується.
Частини тіла, м’язи або біль зазвичай вказують на фізичне значення. Слова «Druck» (тиск), «Unsicherheit» (невпевненість) або «Gespräch» (розмова) часто вказують на переносне значення внутрішньої скутості.
Beim Klavierspielen verkrampften plötzlich ihre Finger.
Під час гри на піаніно її пальці раптом звело судомою.
Im Gespräch mit dem Chef verkrampfte sie sich vor Unsicherheit.
Під час розмови з начальником вона скувалася від невпевненості.
У фізичному значенні «verkrampfen» (зводити судомою) часто вживається з назвами частин тіла або груп м’язів, наприклад «Muskeln» (м’язи), «Waden» (литки), «Beinen» (ногами) або «Fingern» (пальцями). Поширене також сполучення «sich vor Schmerzen verkrampfen» (напружуватися від болю).
Nach mehreren Stunden im kalten Wasser verkrampften seine Beine.
Після кількох годин у холодній воді його ноги звело судомою.
У переносному значенні «verkrampfen» (напружуватися) часто спричиняється ситуацією з тиском або невпевненістю. Типові обставини — «unter Druck» (під тиском), «beim Sprechen» (під час мовлення) і «vor Nervosität» (від хвилювання).
Vor dem Vorstellungsgespräch verkrampfte sie und fand keine passenden Worte.
Перед співбесідою вона скувалася й не могла підібрати потрібних слів.
напружувати
Обидва слова описують внутрішнє або фізичне напруження. «Sich anspannen» (напружуватися) спочатку нейтрально позначає напружений стан і може виникати свідомо або через нервозність. «Sich verkrampfen» (напружуватися) вказує на надмірне напруження, яке ускладнює рухи або невимушені дії. Використовуй «verkrampfen», якщо важливо підкреслити цю перешкоду.

Vor dem Sprung verkrampfte sie sich innerlich und verlor ihre gewohnte Sicherheit.
Перед стрибком вона внутрішньо скутилася й утратила свою звичну впевненість.
Vor dem Sprung spannte sie sich kurz an.
Перед стрибком вона на мить напружилася.