
verkrampfen
mieć skurcz
Dostać skurczu albo skurczyć się i stwardnieć wskutek mimowolnego napięcia mięśni.
Nach dem langen Lauf verkrampften seine Waden.
Po długim biegu złapał go skurcz łydek.
mieć skurcz / spinać się
verkrampfen – verkrampfte – hat verkrampft
Wczytuję zapisany stan.

mieć skurcz
Dostać skurczu albo skurczyć się i stwardnieć wskutek mimowolnego napięcia mięśni.
Nach dem langen Lauf verkrampften seine Waden.
Po długim biegu złapał go skurcz łydek.

spinać się
Stać się wewnętrznie napiętym, niepewnym lub skrępowanym i przez to przestać zachowywać się swobodnie.
Unter dem Druck verkrampfte er sich und sagte kein Wort.
Pod presją spiął się i nie powiedział ani słowa.
| ich | verkrampfe |
|---|---|
| du | verkrampfst |
| er/sie/es | verkrampft |
| wir | verkrampfen |
| ihr | verkrampft |
| sie | verkrampfen |
| ich | verkrampfte |
|---|---|
| du | verkrampftest |
| er/sie/es | verkrampfte |
| wir | verkrampften |
| ihr | verkrampftet |
| sie | verkrampften |
| ich | habe verkrampft |
|---|---|
| du | hast verkrampft |
| er/sie/es | hat verkrampft |
| wir | haben verkrampft |
| ihr | habt verkrampft |
| sie | haben verkrampft |
| du | verkrampf! verkrampfe! |
|---|---|
| ihr | verkrampft! |
| Sie | verkrampfen Sie! |
| ich | hatte verkrampft |
|---|---|
| du | hattest verkrampft |
| er/sie/es | hatte verkrampft |
| wir | hatten verkrampft |
| ihr | hattet verkrampft |
| sie | hatten verkrampft |
| ich | werde verkrampfen |
|---|---|
| du | wirst verkrampfen |
| er/sie/es | wird verkrampfen |
| wir | werden verkrampfen |
| ihr | werdet verkrampfen |
| sie | werden verkrampfen |
| ich | verkrampfe |
|---|---|
| du | verkrampfest |
| er/sie/es | verkrampfe |
| wir | verkrampfen |
| ihr | verkrampfet |
| sie | verkrampfen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verkrampfte |
|---|---|
| du | verkrampftest |
| er/sie/es | verkrampfte |
| wir | verkrampften |
| ihr | verkrampftet |
| sie | verkrampften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verkrampfen |
|---|---|
| z zu | zu verkrampfen |
| Partizip I | verkrampfend |
| Partizip II | verkrampft |
„Verkrampfen” (mieć skurcz / spinać się) należy do rodziny wyrazów związanych z „Krampf” (skurczem). Rdzeń słowa pomaga rozpoznać związek z silnym, często mimowolnym napięciem.
Nach der ungewohnten Bewegung verkrampften ihre Muskeln.
Po tym nietypowym ruchu jej mięśnie dostały skurczu.
„Verkrampfen” (mieć skurcz / spinać się) ma nierozdzielny przedrostek „ver-” (przedrostek nierozdzielny). W zdaniu głównym przedrostek nie oddziela się od tematu czasownika.
Bei großer Nervosität verkrampft er schnell.
Przy dużej nerwowości szybko się spina.
Części ciała, mięśnie lub ból zwykle wskazują na znaczenie fizyczne. Słowa takie jak „Druck” (presja), „Unsicherheit” (niepewność) lub „Gespräch” (rozmowa) często wskazują na przenośne znaczenie wewnętrznego skrępowania.
Beim Klavierspielen verkrampften plötzlich ihre Finger.
Podczas gry na pianinie nagle dostała skurczu palców.
Im Gespräch mit dem Chef verkrampfte sie sich vor Unsicherheit.
Podczas rozmowy z szefem spięła się z niepewności.
W znaczeniu fizycznym „verkrampfen” (mieć skurcz) często występuje z częściami ciała lub grupami mięśni, na przykład z „Muskeln” (mięśniami), „Waden” (łydkami), „Beinen” (nogami) lub „Fingern” (palcami). Częste jest także połączenie „sich vor Schmerzen verkrampfen” (spinać się z bólu).
Nach mehreren Stunden im kalten Wasser verkrampften seine Beine.
Po kilku godzinach w zimnej wodzie dostał skurczu nóg.
W znaczeniu przenośnym „verkrampfen” (spinać się) jest często wywoływane przez sytuację związaną z presją lub niepewnością. Typowymi uzupełnieniami są „unter Druck” (pod presją), „beim Sprechen” (podczas mówienia) i „vor Nervosität” (z nerwów).
Vor dem Vorstellungsgespräch verkrampfte sie und fand keine passenden Worte.
Przed rozmową kwalifikacyjną spięła się i nie mogła znaleźć odpowiednich słów.
napinać / naprężać
Oba słowa opisują napięcie wewnętrzne lub fizyczne. „Sich anspannen” (napinać się) określa stan napięcia w neutralny sposób i może do niego dojść świadomie albo z powodu zdenerwowania. „Sich verkrampfen” (spinać się) sugeruje nadmierne napięcie, które utrudnia poruszanie się lub swobodne działanie. Używaj „verkrampfen”, gdy to utrudnienie ma znaczenie.

Vor dem Sprung verkrampfte sie sich innerlich und verlor ihre gewohnte Sicherheit.
Przed skokiem spięła się wewnętrznie i straciła swoją zwykłą pewność siebie.
Vor dem Sprung spannte sie sich kurz an.
Przed skokiem na chwilę się napięła.