
abdriften
a devia
A se îndepărta de locul sau de cursul inițial din cauza unui curent, a vântului sau a unei alte forțe.
Das Boot driftete langsam vom Ufer ab.
Barca s-a îndepărtat încet de mal, purtată de curent.
a devia / a aluneca / a divaga
abdriften – driftete ab – ist abgedriftet
Se încarcă starea ta salvată.

a devia
A se îndepărta de locul sau de cursul inițial din cauza unui curent, a vântului sau a unei alte forțe.
Das Boot driftete langsam vom Ufer ab.
Barca s-a îndepărtat încet de mal, purtată de curent.

a aluneca
A ajunge treptat într-o stare sau într-un domeniu diferit, adesea problematic, al vieții.
Nach dem Schulabbruch driftete er immer mehr in die Kriminalität ab.
După ce a abandonat școala, a alunecat tot mai mult în lumea infracțională.

a divaga
A se îndepărta de subiectul propriu-zis într-o conversație, într-o prezentare sau într-un text.
Die Diskussion driftete schnell in persönliche Streitigkeiten ab.
Discuția a divagat repede spre certuri personale.
| ich | drifte ab |
|---|---|
| du | driftest ab |
| er/sie/es | driftet ab |
| wir | driften ab |
| ihr | driftet ab |
| sie | driften ab |
| ich | driftete ab |
|---|---|
| du | driftetest ab |
| er/sie/es | driftete ab |
| wir | drifteten ab |
| ihr | driftetet ab |
| sie | drifteten ab |
| ich | bin abgedriftet |
|---|---|
| du | bist abgedriftet |
| er/sie/es | ist abgedriftet |
| wir | sind abgedriftet |
| ihr | seid abgedriftet |
| sie | sind abgedriftet |
| du | drift ab! drifte ab! |
|---|---|
| ihr | driftet ab! |
| Sie | driften Sie ab! |
| ich | war abgedriftet |
|---|---|
| du | warst abgedriftet |
| er/sie/es | war abgedriftet |
| wir | waren abgedriftet |
| ihr | wart abgedriftet |
| sie | waren abgedriftet |
| ich | werde abdriften |
|---|---|
| du | wirst abdriften |
| er/sie/es | wird abdriften |
| wir | werden abdriften |
| ihr | werdet abdriften |
| sie | werden abdriften |
| ich | drifte ab |
|---|---|
| du | driftest ab |
| er/sie/es | drifte ab |
| wir | driften ab |
| ihr | driftet ab |
| sie | driften ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | driftete ab |
|---|---|
| du | driftetest ab |
| er/sie/es | driftete ab |
| wir | drifteten ab |
| ihr | driftetet ab |
| sie | drifteten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abdriften |
|---|---|
| cu zu | abzudriften |
| Partizip I | abdriftend |
| Partizip II | abgedriftet |
„Abdriften” (a devia) este alcătuit din „ab” (particulă separabilă) și „driften” (a deriva) și este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” stă la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se pune între cele două părți.
Unser Gespräch driftet immer wieder ab.
Conversația noastră deviază mereu de la subiect.
Sie unterbrach ihn, weil er vom Thema abdriftete.
L-a întrerupt pentru că divaga de la subiect.
Wir versuchen, nicht zu weit vom Thema abzudriften.
Încercăm să nu ne îndepărtăm prea mult de subiect.
„Abdriften” (a devia) formează Perfekt cu „sein” (a fi). Acest lucru este valabil și în sens figurat, când este vorba despre conversații sau evoluții personale.
Das Gespräch ist völlig vom ursprünglichen Thema abgedriftet.
Conversația s-a îndepărtat complet de subiectul inițial.
Starea sau domeniul în care ajunge cineva se exprimă adesea cu „in” (în), urmat de Akkusativ. Asocieri tipice sunt „in die Kriminalität abdriften” (a aluneca în lumea infracțională) și „in die Bedeutungslosigkeit abdriften” (a ajunge treptat în irelevanță).
Die einst erfolgreiche Partei droht in die Bedeutungslosigkeit abzudriften.
Partidul, odinioară de succes, riscă să ajungă în irelevanță.
Folosește „von” (de la), urmat de Dativ, pentru a numi subiectul de la care se trece; „vom Thema abdriften” (a divaga de la subiect) este o formulare deosebit de frecventă. Folosește „in” (în), urmat de Akkusativ, pentru a indica în ce direcție evoluează conversația.
Bei der Besprechung drifteten wir mehrfach vom Thema ab.
În timpul ședinței, ne-am abătut de mai multe ori de la subiect.
Das Gespräch driftete schließlich in eine Debatte über Geld ab.
În cele din urmă, conversația a deviat spre o dezbatere despre bani.
a se abate / a înmuia
Când cursul se schimbă din cauza vântului, se potrivesc ambele cuvinte. „Abweichen” (a se abate) constată că direcția reală este diferită de cea planificată. „Abdriften” (a devia) subliniază faptul că vântul sau curentul duce vehiculul necontrolat în afara cursului.

Durch den starken Wind driftet das Boot vom geplanten Kurs ab.
Din cauza vântului puternic, barca deviază de la cursul planificat.
Durch den starken Wind weicht das Boot vom geplanten Kurs ab.
Din cauza vântului puternic, barca se abate de la cursul planificat.