
ablesen
a citi de pe
A afla și a nota o valoare de pe un aparat de măsură, de pe o scală sau de pe un afișaj.
Können Sie bitte den Stand vom Wasserzähler ablesen?
Puteți, vă rog, să citiți indexul de pe apometrul de apă?
a citi de pe
ablesen – las ab – hat abgelesen
Se încarcă starea ta salvată.

a citi de pe
A afla și a nota o valoare de pe un aparat de măsură, de pe o scală sau de pe un afișaj.
Können Sie bitte den Stand vom Wasserzähler ablesen?
Puteți, vă rog, să citiți indexul de pe apometrul de apă?

a citi cu voce tare
A citi cu voce tare un text pregătit, de obicei de pe un manuscris sau de pe un teleprompter.
Der Politiker wirkte unsicher, weil er seine gesamte Rede vom Blatt ablas.
Politicianul părea nesigur, deoarece și-a citit întregul discurs de pe foaie.

a citi pe chip
A recunoaște gândurile, sentimentele sau intențiile unei persoane după expresia feței sau după ochii acesteia.
Man konnte ihm die Enttäuschung deutlich vom Gesicht ablesen.
I se putea citi clar dezamăgirea pe chip.

a culege cu mâna
A îndepărta unul câte unul, cu mâinile, ceva de pe o plantă sau de pe o suprafață, mai ales dăunători.
Jeden Morgen musste sie die Raupen von den Kohlblättern ablesen.
În fiecare dimineață trebuia să culeagă omizile de pe frunzele de varză.
| ich | lese ab |
|---|---|
| du | liest ab |
| er/sie/es | liest ab |
| wir | lesen ab |
| ihr | lest ab |
| sie | lesen ab |
| ich | las ab |
|---|---|
| du | lasest ab last ab |
| er/sie/es | las ab |
| wir | lasen ab |
| ihr | last ab |
| sie | lasen ab |
| ich | habe abgelesen |
|---|---|
| du | hast abgelesen |
| er/sie/es | hat abgelesen |
| wir | haben abgelesen |
| ihr | habt abgelesen |
| sie | haben abgelesen |
| du | lies ab! |
|---|---|
| ihr | lest ab! |
| Sie | lesen Sie ab! |
| ich | hatte abgelesen |
|---|---|
| du | hattest abgelesen |
| er/sie/es | hatte abgelesen |
| wir | hatten abgelesen |
| ihr | hattet abgelesen |
| sie | hatten abgelesen |
| ich | werde ablesen |
|---|---|
| du | wirst ablesen |
| er/sie/es | wird ablesen |
| wir | werden ablesen |
| ihr | werdet ablesen |
| sie | werden ablesen |
| ich | lese ab |
|---|---|
| du | lesest ab |
| er/sie/es | lese ab |
| wir | lesen ab |
| ihr | leset ab |
| sie | lesen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | läse ab |
|---|---|
| du | läsest ab |
| er/sie/es | läse ab |
| wir | läsen ab |
| ihr | läset ab |
| sie | läsen ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ablesen |
|---|---|
| cu zu | abzulesen |
| Partizip I | ablesend |
| Partizip II | abgelesen |
„Ablesen” (a citi de pe) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „ab-” (în afară, de pe) stă la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate sau la infinitivul cu „zu” (să), el se scrie împreună cu verbul.
Er liest den Stromverbrauch am Zähler ab.
El citește consumul de electricitate de pe contor.
Ich war nervös, als ich die Rede ablesen musste.
Eram nervos când a trebuit să citesc discursul cu voce tare.
Es ist schwer, ihm einen Wunsch von den Augen abzulesen.
Este greu să-i citești o dorință din ochi.
Prefixul „ab-” (de pe) în combinație cu „lesen” (a citi) transmite ideea de a „entfernen” (a îndepărta) sau de a prelua o informație de pe o suprafață. Acest lucru se aplică unui contor, unei foi de hârtie sau chiar unei fețe.
Die Ärztin las die Werte vom Monitor ab.
Medicul a citit valorile de pe monitor.
Când recunoști sentimentele sau gândurile unei persoane, se folosește o construcție cu Dativ: „jemandem (Dativ) etwas vom Gesicht/von den Augen ablesen” (a-i citi cuiva ceva de pe chip sau din ochi).
Ich konnte meiner Freundin die Freude vom Gesicht ablesen.
Am putut să-i citesc bucuria pe chip prietenei mele.
Obiectul dezvăluie sensul: un aparat de măsură, precum „Zähler” (contor) sau „Uhr” (ceas), indică citirea unor valori. Un text, precum „Blatt” (foaie) sau „Rede” (discurs), înseamnă citirea cu voce tare. O față sau niște ochi indică recunoașterea sentimentelor.
Bitte lies die Temperatur vom Thermometer ab.
Vă rog să citiți temperatura de pe termometru.
Er hat seine ganze Präsentation vom Laptop abgelesen.
Și-a citit întreaga prezentare de pe laptop.
Când cineva trebuie să „ablesen” (citească cu voce tare) un discurs, expresia are adesea o conotație ușor negativă. Ea poate sugera nesiguranță, nervozitate sau lipsă de pregătire.
Der Redner wirkte nicht überzeugend, da er alles nur ablas.
Vorbitorul nu părea convingător, deoarece doar citea totul de pe foaie.
a citi
„Lesen” (a citi) poate însemna să preiei informații de la un aparat de măsură și, de asemenea, să le înțelegi sau să le interpretezi. „Ablesen” (a citi de pe) desemnează mai precis preluarea unei valori vizibile, adesea pentru a o nota. Folosește „lesen” când este implicată interpretarea și „ablesen” când valoarea afișată este în centrul atenției.

Die Technikerin liest den Wert auf dem Display ab und notiert ihn.
Tehniciana citește valoarea de pe afișaj și o notează.
Die Technikerin liest die Messdaten und erkennt darin einen ungewöhnlichen Verlauf.
Tehniciana citește datele măsurătorilor și observă în ele o evoluție neobișnuită.