
auslesen
a termina de citit
A citi în întregime o carte sau un text, de la început până la sfârșit.
Ich habe den Roman an nur einem Wochenende ausgelesen.
Am terminat de citit romanul într-un singur weekend.
a termina de citit / a citi date / a selecta
auslesen – las aus – hat ausgelesen
Se încarcă starea ta salvată.

a termina de citit
A citi în întregime o carte sau un text, de la început până la sfârșit.
Ich habe den Roman an nur einem Wochenende ausgelesen.
Am terminat de citit romanul într-un singur weekend.

a citi date
A prelua date tehnice de pe un dispozitiv de stocare, de pe un cip sau de la un senzor și a le afișa ori prelucra pe un alt dispozitiv.
Der Techniker muss den Fehlerspeicher des Autos auslesen.
Tehnicianul trebuie să citească datele din memoria de erori a mașinii.

a selecta
A selecta și a sorta cele mai bune sau mai potrivite exemplare dintr-un grup.
Für diesen besonderen Wein werden die Trauben sorgfältig von Hand ausgelesen.
Pentru acest vin special, strugurii sunt selectați cu grijă, manual.
| ich | lese aus |
|---|---|
| du | liest aus |
| er/sie/es | liest aus |
| wir | lesen aus |
| ihr | lest aus |
| sie | lesen aus |
| ich | las aus |
|---|---|
| du | lasest aus last aus |
| er/sie/es | las aus |
| wir | lasen aus |
| ihr | last aus |
| sie | lasen aus |
| ich | habe ausgelesen |
|---|---|
| du | hast ausgelesen |
| er/sie/es | hat ausgelesen |
| wir | haben ausgelesen |
| ihr | habt ausgelesen |
| sie | haben ausgelesen |
| du | lies aus! |
|---|---|
| ihr | lest aus! |
| Sie | lesen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelesen |
|---|---|
| du | hattest ausgelesen |
| er/sie/es | hatte ausgelesen |
| wir | hatten ausgelesen |
| ihr | hattet ausgelesen |
| sie | hatten ausgelesen |
| ich | werde auslesen |
|---|---|
| du | wirst auslesen |
| er/sie/es | wird auslesen |
| wir | werden auslesen |
| ihr | werdet auslesen |
| sie | werden auslesen |
| ich | lese aus |
|---|---|
| du | lesest aus |
| er/sie/es | lese aus |
| wir | lesen aus |
| ihr | leset aus |
| sie | lesen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | läse aus |
|---|---|
| du | läsest aus |
| er/sie/es | läse aus |
| wir | läsen aus |
| ihr | läset aus |
| sie | läsen aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auslesen |
|---|---|
| cu zu | auszulesen |
| Partizip I | auslesend |
| Partizip II | ausgelesen |
„Auslesen” (a termina de citit, a citi date, a selecta) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „aus-” (prefix separabil) stă la sfârșit. Prefixul subliniază adesea o acțiune dusă până la capăt sau extragerea unui lucru dintr-un grup.
Er liest gerade den letzten Band seiner Lieblingsserie aus.
El termină chiar acum de citit ultimul volum din seria lui preferată.
Es ist wichtig, die Anweisungen vollständig auszulesen.
Este important să citești instrucțiunile până la capăt.
În acest sens, obiectul este întotdeauna un text. Obiecte tipice sunt „ein Buch” (o carte), „einen Roman” (un roman), „einen Artikel” (un articol) sau „eine Zeitschrift” (o revistă).
Hast du die Zeitung schon ausgelesen?
Ai terminat deja de citit ziarul?
Când este vorba despre tehnologie, obiectul este un mediu de stocare a datelor. Se citesc „Daten” (date), „einen Chip” (un cip), „eine Speicherkarte” (un card de memorie) sau „den Fehlerspeicher” (memoria de erori) a unui dispozitiv.
Die Werkstatt muss die Daten aus dem Motorsteuergerät auslesen.
Service-ul trebuie să citească datele din unitatea de comandă a motorului.
Kannst du die Informationen von dem USB-Stick auslesen?
Poți să citești informațiile de pe stickul USB?
În sensul „auswählen” (a selecta), verbul se referă la sortarea unor lucruri fizice după calitate. Obiecte tipice sunt „Trauben” (struguri), „Früchte” (fructe), „Kaffeebohnen” (boabe de cafea) sau și „Bewerbungen” (candidaturi).
Die besten Kaffeebohnen werden für den Export von Hand ausgelesen.
Cele mai bune boabe de cafea sunt selectate manual pentru export.
Nach der Ernte müssen die schlechten Kartoffeln ausgelesen werden.
După recoltare, cartofii stricați trebuie sortați.
a alege
Auswählen (a alege) se referă în general la o decizie între mai multe posibilități. Auslesen (a selecta) se folosește atunci când cele mai bune sau cele mai potrivite exemplare sunt alese și scoase în mod intenționat dintr-un grup. Pentru o alegere obișnuită se folosește auswählen; când în prim-plan se află sortarea atentă după calitate, auslesen este mai potrivit.

Für den Wettbewerb liest die Gärtnerin nur die besten Äpfel aus der Ernte aus.
Pentru concurs, grădinăreasa selectează doar cele mai bune mere din recoltă.
Für den Verkauf wählt die Gärtnerin geeignete Äpfel aus der Ernte aus.
Pentru vânzare, grădinăreasa alege mere potrivite din recoltă.