
die Vermutung
presupunere / bănuială
O presupunere sau un gând despre ceva ce nu este cunoscut cu certitudine sau nu a fost dovedit.
Ich habe die Vermutung, dass er uns nicht die ganze Wahrheit erzählt.
Bănuiesc că nu ne spune tot adevărul.
presupunere / bănuială
die Vermutung, die Vermutungen
Se încarcă starea ta salvată.

presupunere / bănuială
O presupunere sau un gând despre ceva ce nu este cunoscut cu certitudine sau nu a fost dovedit.
Ich habe die Vermutung, dass er uns nicht die ganze Wahrheit erzählt.
Bănuiesc că nu ne spune tot adevărul.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Vermutungen |
| Genitiv | der Vermutung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vermutung | die Vermutungen |
| Akkusativ | die Vermutung | die Vermutungen |
| Dativ | der Vermutung | den Vermutungen |
| Genitiv | der Vermutung | der Vermutungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Vermutung” (presupunerea / bănuiala) este forma substantivală a verbului „vermuten” (a presupune / a bănui). Dacă bănuiești ceva, ai o „Vermutung” (bănuială).
Ich vermute, dass der Zug Verspätung hat.
Bănuiesc că trenul are întârziere.
Foarte des, o „Vermutung” (presupunere / bănuială) este introdusă printr-o propoziție subordonată care începe cu „dass” (că). Această propoziție subordonată explică apoi care este exact presupunerea sau bănuiala.
Die Polizei äußerte die Vermutung, dass der Täter Hilfe hatte.
Poliția și-a exprimat bănuiala că făptașul a avut ajutor.
Verbele folosite frecvent împreună cu „Vermutung” (presupunere / bănuială) sunt „haben” (a avea), „äußern” (a exprima), „bestätigen” (a confirma) și „widerlegen” (a infirma).
Spätere Untersuchungen haben meine anfängliche Vermutung bestätigt.
Investigațiile ulterioare mi-au confirmat presupunerea inițială.
presimțire / habar
Ambele cuvinte desemnează o evaluare nesigură. „Ahnung” (presimțire) apare mai degrabă dintr-un sentiment vag, în timp ce „Vermutung” (presupunere) se bazează de obicei pe un gând sau pe anumite motive. Folosește „Ahnung” pentru o impresie intuitivă și „Vermutung” atunci când îți poți explica logic presupunerea.

Meine Vermutung, dass etwas nicht stimmte, beruhte auf den widersprüchlichen Aussagen.
Presupunerea mea că ceva nu era în regulă se baza pe declarațiile contradictorii.
Ich hatte die Ahnung, dass etwas nicht stimmte, obwohl ich keinen Grund dafür nennen konnte.
Am avut presimțirea că ceva nu era în regulă, deși nu puteam spune de ce.