
die Vermutung
tahmin
Kesin olarak bilinmeyen veya kanıtlanmamış bir şey hakkındaki düşünce.
Ich habe die Vermutung, dass er uns nicht die ganze Wahrheit erzählt.
Bize gerçeğin tamamını anlatmadığını tahmin ediyorum.
tahmin
die Vermutung, die Vermutungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tahmin
Kesin olarak bilinmeyen veya kanıtlanmamış bir şey hakkındaki düşünce.
Ich habe die Vermutung, dass er uns nicht die ganze Wahrheit erzählt.
Bize gerçeğin tamamını anlatmadığını tahmin ediyorum.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Vermutungen |
| Genitiv | der Vermutung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vermutung | die Vermutungen |
| Akkusativ | die Vermutung | die Vermutungen |
| Dativ | der Vermutung | den Vermutungen |
| Genitiv | der Vermutung | der Vermutungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Vermutung” (tahmin), “vermuten” (tahmin etmek) fiilinin isim biçimidir. Bir şeyi tahmin edersen bir “Vermutung” (tahmin) yapmış olursun.
Ich vermute, dass der Zug Verspätung hat.
Trenin gecikeceğini tahmin ediyorum.
Bir tahmin çoğu zaman “dass” (diye) ile başlayan bir yan cümleyle ifade edilir. Bu yan cümle, tahminin tam olarak ne olduğunu açıklar.
Die Polizei äußerte die Vermutung, dass der Täter Hilfe hatte.
Polis, suçlunun yardım aldığından şüphelendiğini dile getirdi.
“Vermutung” (tahmin) ile sık kullanılan fiiller şunlardır: “haben” (sahip olmak), “äußern” (dile getirmek), “bestätigen” (doğrulamak) ve “widerlegen” (çürütmek).
Spätere Untersuchungen haben meine anfängliche Vermutung bestätigt.
Daha sonra yapılan incelemeler ilk tahminimi doğruladı.
sezgi
Her iki kelime de kesin olmayan bir değerlendirmeyi ifade eder. “Ahnung” (sezgi), daha çok belirsiz bir duygudan doğar; “Vermutung” (tahmin) ise genellikle bir düşünceye veya bazı nedenlere dayanır. Sezgisel bir izlenimden söz ederken “Ahnung”, varsayımını düşünerek açıklayabildiğinde ise “Vermutung” kullan.

Meine Vermutung, dass etwas nicht stimmte, beruhte auf den widersprüchlichen Aussagen.
Bir şeylerin yolunda gitmediğine dair tahminim, çelişkili ifadelere dayanıyordu.
Ich hatte die Ahnung, dass etwas nicht stimmte, obwohl ich keinen Grund dafür nennen konnte.
Bir şeylerin yolunda gitmediğine dair bir sezgim vardı ama bunun nedenini söyleyemiyordum.