
die Vermutung
przypuszczenie
Założenie lub myśl dotycząca czegoś, co nie jest pewne ani udowodnione.
Ich habe die Vermutung, dass er uns nicht die ganze Wahrheit erzählt.
Mam przypuszczenie, że nie mówi nam całej prawdy.
przypuszczenie
die Vermutung, die Vermutungen
Wczytuję zapisany stan.

przypuszczenie
Założenie lub myśl dotycząca czegoś, co nie jest pewne ani udowodnione.
Ich habe die Vermutung, dass er uns nicht die ganze Wahrheit erzählt.
Mam przypuszczenie, że nie mówi nam całej prawdy.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vermutungen |
| Genitiv | der Vermutung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vermutung | die Vermutungen |
| Akkusativ | die Vermutung | die Vermutungen |
| Dativ | der Vermutung | den Vermutungen |
| Genitiv | der Vermutung | der Vermutungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Vermutung” (przypuszczenie) to rzeczownikowa forma czasownika „vermuten” (przypuszczać). Jeśli coś przypuszczasz, masz przypuszczenie.
Ich vermute, dass der Zug Verspätung hat.
Przypuszczam, że pociąg się spóźni.
Bardzo często przypuszczenie wprowadza zdanie podrzędne zaczynające się od „dass” (że). To zdanie podrzędne wyjaśnia, czego dokładnie dotyczy przypuszczenie.
Die Polizei äußerte die Vermutung, dass der Täter Hilfe hatte.
Policja wyraziła przypuszczenie, że sprawca miał pomoc.
Częste czasowniki używane z „Vermutung” (przypuszczenie) to „haben” (mieć), „äußern” (wyrażać), „bestätigen” (potwierdzać) i „widerlegen” (obalać).
Spätere Untersuchungen haben meine anfängliche Vermutung bestätigt.
Późniejsze badania potwierdziły moje początkowe przypuszczenie.
przeczucie
Oba słowa oznaczają niepewną ocenę. „Ahnung” (przeczucie) wynika raczej z mglistego odczucia, podczas gdy „Vermutung” (przypuszczenie) zazwyczaj opiera się na jakiejś myśli lub pewnych powodach. Używaj słowa „Ahnung”, gdy chodzi o intuicyjne wrażenie, a słowa „Vermutung”, gdy potrafisz logicznie wyjaśnić swoje przypuszczenie.

Meine Vermutung, dass etwas nicht stimmte, beruhte auf den widersprüchlichen Aussagen.
Moje przypuszczenie, że coś jest nie tak, opierało się na sprzecznych wypowiedziach.
Ich hatte die Ahnung, dass etwas nicht stimmte, obwohl ich keinen Grund dafür nennen konnte.
Miałem przeczucie, że coś jest nie tak, chociaż nie potrafiłem podać żadnego powodu.